龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

互文：成语的一种特殊修辞手法

作者：王旗

来源：《知识文库》2017年第14期

互文是具有特殊表达效果的一种修辞方法，很多成语都应用了这一修辞手法。从成语一、三字和二、四字近义、反义的关系，可以把成语的互文分为三个类型。成语是否互文，要从事理和逻辑上分折判断。 一、互文及在诗词中的应用

“互文”又叫“互文见义”，指的是一句话前面和后面的词语，文字上互相呼应、互相交错，意义上互相渗透、互相补充。其修辞效果是省简词语，紧缩文句，使语言整齐对称，读起来琅琅上口，有节奏韵律感。古代的律诗、骈体文和赋中经常使用“互文”修辞法。如白居易《琵琶行》“主人下马客在船，举杯欲饮无管弦”中的主语“主人”与“客”、谓语“下马”与“在船”，词语虽然交错省略，但意思却相辅相成，理解时应合而为一，将全句翻译成“主人和客人都下马上了船，想举杯话别却无乐妓伴奏”。王昌龄《出塞二首》“秦时明月汉时关，万里长征人未还”中的“秦时”与“汉时”、“明月”与“关”，也是互文关系，全句应翻译成“秦汉时的明月与关隘依旧在，可征战万里的将士至今还没有回来”。

《木兰诗》“将军百战死，壮士十年归”“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”“开我东阁门，坐我西阁床”；曹操《观沧海》“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”；杜甫《江南逢李龟年》“歧王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”；常建《题破山寺后禅院》“山光悦鸟性，潭影空人心”；杜牧《泊秦淮》“烟笼寒水月笼沙”；柳宗元《捕蛇者说》“叫嚣乎东西，隳突乎南北”；范仲淹《岳阳楼记》“不以物喜，不以己悲”“朝晖夕阴，气象万千”；辛弃疾《西江月》“明月别枝惊鹊，清风半夜呜蝉”；毛泽东《沁园春·雪》“千里冰封，万里雪飘”······都采用了互文修辞法。 二、成语中的互文

成语多为四个字，极简省的文字却表达了很丰富的含义。何以言简意赅？这和应用修辞分不开。而“互文”又是一种具有特殊表达效果的修辞方法。

使用了互文修辞方法的成语，翻译时不可直译，而要把意义相近相似或相反相对的一、三两字和二、四两字合并为一个整体交互见义，这样才不会割裂句意甚至穿凿附会，曲解词义。下面分门别类，各举两例，以窥其斑。

（一）一、三两字相反相对，二、四两字相近相似的。比如“南腔北调”，不能直译为“南方的腔，北方的调”，而一定要把“南”与“北”两个反义词合在一起解释为“各个地方”，把“腔”与“调”两个近义词合在一起解释为“腔调、声音”，从而把整个词语解释成“各个地方的腔调、声