<基本课文译文>

1．小野女士喜欢唱歌。‘ 2．史密斯先生懂韩语。

3．吉田先生有时去中国呀韩国什么的。 4．森先生喜欢喝酒，每天都喝。 Ａ 甲：吉田先生会做菜吗? 乙：不，一点儿都不会。

Ｂ 甲：(你)喜欢什么音乐?

乙：我喜欢摇滚乐、流行音乐什么的。 Ｃ 甲：长岛先生，(你)会西班牙语吗? 乙：嗯。在大学学过，会一点儿。 Ｄ 甲：小野女士，(你)经常听音乐吗?

乙：是，经常在家里听CD。偶尔也去听听音乐会。 <应用课文译文>礼物

小李等人在箱根市内四处采访。由于交通便利．箱根有许多公司的别墅、疗养院。采访途中。小李进了一家商店买礼物。 (从车里观看外景)

李：箱根的饭店、旅馆真多啊。 小野：是啊。公司的别墅也很多。 李：长岛、小野，(你们都)经常来吗? 长岛：是的，有时开车来。

小野：我不会开车，总是坐电车来。 长岛：我下个月还要来。 李：为什么?

长岛：因为在这附近的一家宾馆要举行一个朋友的摄影展。 (在礼品店)

李：箱根的礼品什么好?

小野：这个??不好说啊。

长岛：木片儿拼花工艺品怎么样?很有名的。 李：(拿起木片儿拼花工艺品)花纹真漂亮。 小野：是啊。 长岛：喜欢吗? 李：嗯，非常喜欢。

ときどき（時々） 〔副〕 有时，时不时 よく 〔副〕 经常，常常 たまに 〔副〕 偶尔，很少 また 〔副〕 还，再，又

どうして 〔副〕 为什么

だから∕ですから 〔连〕 所以，因此

うーん 〔叹〕 嗯??，这个??

-------------------------------------------- けっこうです（結構です） 不用，不要

きにいります（気に入ります） 喜欢，中意

第1２课 さんは さんより いです

<基本课文译文>

1．小李比森先生年轻。

2．和日本相比，中国更辽阔。 3．神户没有大阪那么繁华。

4．在各种体育活动中，足球最有意思。 Ａ 甲：北京比东京冷吗?

乙：是的。冬天的北京比东京冷多了。 Ｂ 甲：日语和英语，哪个难学? 乙：日语难学。

Ｃ 甲：森先生很会打网球啊!

乙：(嗯??)不。不如长岛先生打得好。 Ｄ 甲：(四个)季节当中，(你)最喜欢哪个? 乙：我最喜欢春天。 <应用课文译文>酒与茶

小李等去箱根一家有名的日式饭馆采访。采访结束后，他们一边吃饭一边聊起喝酒的事儿来。

(一边喝酒一边说)

李：长岛，你经常喝酒吗?

长岛：是的。我非常喜欢喝酒，每天晚上都喝。 李：啤酒和日本酒，你喜欢哪一种?

长岛：哪种都喜欢。不过，我最喜欢的还是烧酒。

小野：烧酒近来很受欢迎。 李：小野也喜欢喝烧酒吗?

小野：不。比起烧酒来，我更喜欢喝葡萄酒。不过，我也经常喝啤酒。 (饭后．大家一边喝茶一边聊天儿)

长岛：中国有很多种茶啊。

李：是啊。乌龙茶啦、茉莉花茶啦、绿茶啦，很多很多。 小野：哪种茶最受欢迎呢? 李：还是乌龙茶。

小野：小李，(你)也经常喝茶吗?

李：是的。我每天都喝乌龙茶或者茉莉花茶。 长岛：哪种好喝?

李：哪种都好喝。不过我更喜欢喝茉莉花茶??

いちばん 〔副〕 最，第一 ずっと 〔副〕 ～得多

やはり∕やっぱり 〔副〕 仍然，还是

-------------------------------------------- にんきがあります（人気があります） 受欢迎 ～年間ねんかん