厦门大学考研

——翻译硕士

1

一直以来在考研帮拜读了很多有用的经验贴 现在终于到我啦！我今天也写一篇厦大MTI经验分享贴，此篇不仅是给大家分享准备考试的经验，也包含了我对自己的记录、反思与总结，愿所有小伙伴们考研成功!

关于择校

考虑因素：地区，学费，录取率，题目难度

我是3月决定考研，纠结目标院校，徘徊于武大，苏大，4-5月虽然定位武大，但也没有真正练习真题，6月决定报考厦大，着手整理翻阅资料。一开始看了题目和难度，中意苏大（题目蛮简单的），再看名气，报录比以及学费，心仪武大（有奖学金，招的人多些，题型对我胃口），马上就买好了武大的专业书，打印出历年真题，在各个平台搜集经验贴。总之是不敢报厦大，看看前几年的翻译词条，有些偏门的百科简答题，还有就是报录人数，每年除了2013和2014年笔译招的人数是两位数外，其他的都是个位数，特别是2014仅有1个口译名额最终录取，胆小鬼想都不敢想。后来是听了前辈和好友的备考分析，大概有了复习方向思路，突破了畏惧的防线。并且毅然决然地报考口译，心想考不上就就业，拼这一次就尽力考个好的，有难度些但也不是完全没希望。如果一直问我难不难的，不妨先看看真题，自己定夺，已经成年的我们既然选择了考研，一路都要过关斩将，自己做主。

说完我的择校心路，给后来人的建议就是除了真正根据自身水平考量外，还有就是家庭情况的允许，我的父亲一直反对女生考研，希望我本科毕业就够了，女生读研究生读博士，读到老嘛？等等。是我妈妈鼓励我往上看，两人还为此闹矛盾。加之就业难，周围优秀的同学纷纷踏上考研大军，没有我母亲的支持，我是连考研想都不想，是她从一开始就给予我动力，一直觉得她是很睿智的女人，报考的时候她是这么说的：考不考得上，就当是一次赌注，工作不急着找，大四就好好努力一次，考不上毕业再找也不迟。买材料，暑假在外地备考，在校备考期间的身体营养，复试期间的路费等等，这些财力上的支持也是她无条件提供，“只要你以后过的好，该花就得花”。反观我父亲，也是在她絮絮叨叨下渐渐地做到不反对我考研。

初试篇

2

先说初试，我的复习时间表是不值得大家参考的，因为实在太短了，大家多吸取一些方法吧。11月之前我大部分时间在准备三笔和三口考试，对翻译提升很大，建议大家都去考一考，报名费也不贵，比起雅思托福算是良心价了。结合之前看过的考上的学姐学长的经验，自己我自己的体会，我认为初试最重要的是收集考试信息，只要这一步做到位了，后面的复习会十分有针对性。初试的重要信息包括（建立在选好了学校和专业的基础上）：所报考学校官方信息及MTI专业动态，往年的真题，复习参考书。

1. 重要的官方信息渠道有：厦门大学外文学院官网，厦大考试中心官网，研招网。我关注的MTI专业动态比较少，微博“鬼谷一喵”比较有名，微信上关注了肖秀荣和厦大的几个官方账号，特别推荐“中国日报双语新闻”的微信公众号。

2. 厦大自2015年开始就不公布真题了，所以真题只能靠往届考生的回忆分享，这些珍贵的资源都在考研帮和各大论坛上；其它高校的真题也是重要的题库，推荐翻译硕士真题网（几乎囊括所有高校往年真题）。

3. 厦大没有官方的复习参考书，但是翻译这门我认为厦大英语系老师编写的汉英翻译教材是必看的：《英汉语言对比》（连淑能），《英汉翻译教程》（杨仕焯），这两本书对我帮助很大，也让我坚定了对厦大翻译研究方向的认可。此外张培基的《英译中国散文选集》是不错的汉译英教程，张爷爷的散文功底实在太好了，以至于我都是看一篇背一篇。然后我也用过三级笔译的教材练笔，主要优点是文本涵盖领域全面。百科我用的复习材料是育明教育的百科材料，是网上下载PDF打印的，厚厚的一本，涵盖古今中外各个领域知识概况。

我仔细通读了一遍，第二遍自己梳理笔记，然后都没有时间复习第三遍了……我还偷懒地把这些笔记当大作文素材用了……应用文是买的一个学姐分享的应用文各种题材范本，在最后两周的复习时间内浏览了一遍，梳理了一遍各个题材的格式。基础英语这一门我一直用的星火的专八的复习资料，阅读改错专项训练和作文，难度比专八小一些，单选题用的各大高校往年的题库和三级笔译单选题库。

政治这门课我只复习了一个月，考得也不好，所以大家时间充足的话早点开始吧。政治复习量还是很大的，如果高中文科政治学得还不错的话，复习压力会

3

小些，主要是看考纲，梳理背诵知识点，然后刷题。我高中学的文科，很多知识点还有印象，所以没有花太多时间去理解知识点，主要是梳理和背诵《政治新时器》系列的大纲解析和做它的真题库。马克思主义哲学和政治经济学这一章还是挺难的，以前没有接触过的话建议买肖秀荣的知识点精解，讲得很详细。最后一周我做了一份肖秀荣的《最后四套卷》，没有时间做八套了……肖大大今年大题都压中了。

关于初试还有一点要提醒一下，一定要提前预报名，这是应届生的福利，可以早点抢占本校考点，本人当时就是太天真，拖到正式报名才报，结果初试就去外校考的，还在考点住了两天……好在有同学接应，考试那两天心态比较稳，但是当时觉得自己做得不怎么样，后悔自己复习开始得太晚了，压根没想过能进复试，安慰自己至少试过了，所以考完后就没怎么想这件事了，一门心思开始准备工作的事……2.15初试成绩出来时，我有些惊讶，分数比预料中高了许多，但也没怎么报希望，毕竟去年复试线是439……而且网上也出了428的大神，觉得自己这个分数注定是路人，但没有出复试线也不甘心就此放弃，复试线公布前一直在收集各种复试信息，关注网上晒分的情况……然而注定我与厦大缘分未尽，3.10号，预计的复试线一直迟迟没有公布，我整个上午几乎每20分钟就刷新一下外文学院的通告，到下午实在等不住了，开始给教学秘书打电话，天意弄人，要么通话中要么没人接，打了十几次终于接通了，当教秘老师告诉我通过初试时，我简直不敢相信自己的耳朵了，傻乎乎地道了谢挂了电话愣了几秒。

复试篇

复试时间是3.18～3.19，准备时间很紧，而且刚好赶上专八考试，所以3.14号正式收到复试邮件后，我就开始匆匆准备材料，买机票，定住宿，找小伙伴，18号考完专八当天下午就飞到厦门了。19号上午笔试，下午面试，20号体检，24号上午外文学院官网公布拟录取名单，一些都快得让人措手不及。

说说复试的准备吧。复试分为笔试和面试，由于之前一直在复习专八，所以对笔试还是比较有信心，也没怎么单独花时间，看了一下初试时做的翻译和作文笔记，找了一两篇文章练笔。我主要担心面试环节，据说可以决定整个复试的生死，虽然大概知道要考汉英视译，英汉复述和提问，但对自己的水平还是很没把握，买了陈菁老师的《视译》，林超伦的《英语口译笔记法》，《中式英语之鉴》，

4

由于时间不够，后两本基本没怎么用上，主要用的陈菁老师的《视译》，英译汉例文拿来练复述，汉译英例文拿来练视译，把上面的视译技巧都通读了一遍，平时每天听一两篇BBC 6 minutes English。除了视译，都没怎么复习在点上。

后记

这一路考研路走来，我一直是诚惶诚恐，深刻地认识到自己专业基础的薄弱，认识到口译这门专业背后需要的艰辛付出。之前有人说，考研就是人生的第二次高考，可我认为不是，至少对于我自己来说不是，考研于我来说是一场修行，在这个过程中，我全面重整了自己的知识架构，专研出自己的一套处理复杂问题的方式，在那一天天孤独得仅靠梦想和意志支撑自己反思进步的日子里，我体会到了知识的力量，感受到了自己在慢慢地变得坚毅成熟。

最后，我要给大家一点福利，就是免费分享我手中的资料，这些资料是我在备考时候用的资料和书籍，还包括一些参考书是做了笔记的，还有是完全新的书。还有一些真题，期中期末试题，视频，笔记，看书心得等等。相对来说是很齐全的了。你们若想要，下载high研app联系我，那里有我的联系方式，可以给我留言或私信。每个考研学子都不容易，能为你们的做点什么我也很开心。加油！

5