Main engine and gear box controls and M.E. tachometers Shaft tachometers ? 尾轴转速表
? 主付机及齿轮箱的高水温、低油压、低Main and aux. engine audible & visual
alarms for high water temperature, low oil
水位声光报警
pressure and low water level
Emergency Engine telegraph with buttons. ? 应急车钟带按钮
Steering handle ? 操舵手柄
? 每个舵应有2个舵角指示器（1个装在驾2 nos. Rudder angle indicators for each
rudder (1 on wheelhouse console, 1
控台，另1个固定在驾驶室前壁板上） wheelhouse front ceiling mounted )
Horn button ? 电笛按钮
2 radar ? 2台雷达
1 depth sounder display ? 1只测深仪显示器
1 speed log display ( for option) ? 1只计程仪显示器（选项）
1 GPS ? 1只GPS
? 1只分罗经（由磁罗径经转换装置提供信1 compass repeater (supplied from
magnetic compass repeater) 号）
Towing winch controls ? 拖曳绞车控制装置
Morse light signal buttons ? 莫氏灯按钮
intercom talk-back system control unit ? 内部广播对讲控制单元
1 sound powered telephone ? 1台声力电话
smoke and fire detection and alarm control
? 烟火探测及报警板
panel
Navigation signal light panel ? 航行信号灯板
Stainless steel storm rail ? 不锈钢风暴扶手
2 built-in ashtrays by console’s side ? 2只内置在驾控台旁的烟灰缸
? 主机和齿轮箱的控制装置及主机转速表
另外，驾驶室内外还须提供和安装下列项目：
Other equipment in wheelhouse to be fitted out as follows:
Flag box and 1 set of international code of
? 旗箱及1套国际信号旗和国籍旗
signal flag
2 binocular box and 2 binoculars ? 2只放双筒望远镜盒和2只望远镜
? 带抽屉海图桌，其上配有可调光的海图桌Chart table c/w drawers, light with dimmer
灯，海图桌的抽屉应防止在海上航行时滑switch, prevent drawer of chart table from
slipping when sailing. 出
1 radio telegraph operater ? 1只无线电报务员钟
? 1台组合式无线电台及外通信设备（详见1 combined type radio stations and outside
communication equipment( Detail 7.3.1) 7.3.1）
? 1张带扶手舵工椅， 舵工椅前铺约
1x Helmsman's chair with arms, 200mm
200mm高的木格栅铝或钢质带垫子 high alumimium or steel with cushions.
Book rack with enough size ? 足够尺寸的书架
1 x anemoscope ? 1只风速仪
- 13 -
? 1只电笛 ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
1 x electric whistle
1只直径300mm黄铜船钟，上面刻有船1 x Dia.300mm brass ship's bell engraved
with vessel's name, built date and
名、建造年月和船舶建造号，固定在驾驶
vessel hull No. should be fixed on the
室桥楼右舷 right side of bridge
1 x quartz electric clock 1只石英电子钟
1 x Clinometer, to be fitted on ship centre 1只倾斜仪，布置在船中线位置
1 x thermometer 1只温度计
2 x1000W search light handle control in
2×1000W在驾驶室内手动控制的探照灯
wheelhouse 1 x aid signal light 1只求助信号灯
2 x book rack 2只书架
4 x 220V power points 4个220V电源插座
1 x 310mm Dia. rotation screens to be fitted
1个旋转视窗，直径310mm安装在前窗
forward windows
2 x window wiper, each on forward and
2只雨刮器，前后窗各一
backward
3.7 船长室及轮机长室CAPITAL’S/CHIEF ENGINGEER ’S CABINS
船长室及轮机长室如总图所示布置在升高甲板前部，每间房配置如下：
The captain and Chief engineer are to be situated forward raised deck as shown on the drawings and fitted out as follows:
1 x 1900x800 built-in berth with drawers
? 1张1900x800带抽屉并配置床头灯
under bunklight
? 1张带抽屉的桌子配有台灯，桌子上方配1 x Desk with drawers and light, 1x desk
light socket and 2 x 220Vspare power 置1个台灯插座和2个220V备用电源插
points to be arranged on desk 座
? 1只固定衣柜带格架、衣架挂杆和挂钩，1 x built-in wardrobes c/w shelf, hanger rod
and hooks, with fiddles for lifejackets
顶部储放救生衣
stowage on top. 1 x Chair with arms ? 1把带扶手的椅子
1 x Wall Mounting Shake head fan ? 1只壁挂摇头扇
2 x Book racks ? 2个书架
1 x Steel File cabinet with drawers ? 1只带抽屉钢质文件柜
1 x Corner sofa ? 1个带转角沙发
2 x Coat and hat hook ? 2只衣帽钩
3.9 2人船员室（2个）2-MEN CABINS (2 OFF)
2人船员室布置在主甲板上下各1个，每个2人船员室配置如下：
These cabins are to be situated under main deck and below main deck each one and each to be fitted out as follows:
- 14 -
? 1个2层固定床带床帘，底部有抽屉，上1 x 2-tier berth with spring mattress c/w
bunklights, curtains, drawers under, and
铺有梯子，并配置床头灯；
ladder for upper berth.
2 x built-in wardrobes c/w shelf, with fiddles
? 2只固定衣柜带格架和救生衣
for lifejackets stowage on top.
? 1张带抽屉的桌子配有台灯，桌子上方配1 x Desk with drawers and light, 1 x desk
light socket and 2 x 220V spare power
置1个台灯插座和2个220V备用电源插座
points to be arranged on desk 2 x Book rack ? 2个书架
1 x Wall Mounting Shake head fan ? 1只壁挂摇头扇
4 x Coat and hat hook ? 4只衣帽钩
1 x Chair with arms ? 1把带扶手的椅子
3.10 4人船员室（2个）4-MEN CABINS (2 OFF)
4人船员室布置在主甲板上下各1个，每个4人船员室配置如下：
These cabins are to be arranged under main deck and below main deck each one and to be fitted out as follows:
? 2个2层固定床带床帘，底部有抽屉，上2 x 2-tier berth with spring mattress c/w
bunklights, curtains, drawers under, and
铺有梯子，并配置床头灯；
ladder for upper berth.
4 x built-in wardrobes c/w shelf, with fiddles
? 4只固定衣柜带格架和救生衣
for lifejackets stowage on top.
? 1张带抽屉的桌子配有台灯，桌子上方配1 x Desk with drawers and light, 1 x desk
light socket and 2 x 220V spare power
置1个台灯插座和2个220V备用电源插座
points to be arranged on desk 2 x Book rack ? 2个书架
2 x Wall Mounting Shake head fan ? 2只壁挂摇头扇
8 x Coat and hat hook ? 8只衣帽钩
1 x Chair with arms ? 1把带扶手的椅子
3.11 餐厅MESS
餐厅布置在主甲板上，配置如下：The mess area is to be situated on the main deck and fitted out as follows:
? 1排固定靠背沙发椅（底下可储放东西） 1 x built –in settees with storage under
2 x 1200×600 dining tables with 6 chairs ? 2张1200×600的餐桌(带6张座凳)
1 x Book rack ? 1个书架
1 x cupboard ( with clapboard inside) ? 1张餐具柜（内部有隔板）
3 x spare power points, 220/1/50 ? 3只备用电源插座，220/1/50
2 x dia. 250mm portlight c/w deadlight ? 2个直径250mm舷窗及舷窗盖
1 x wall clock ? 1只挂壁钟
1 x 21’’ color TV set (with outside TV
? 1台21’’彩色电视机(配有室外电视天线)
antenna)
3.12 主甲板盥洗室 MAIN DECK WASHROOM
- 15 -
主甲板盥洗室配置如下：
The washroom situated on main deck to be fitted out as follows:
2 x shower recesses c/w soap dish and
? 2套莲蓬头、肥皂架和防暴扶手
storm rail
2 x washbasin with hot and cold water
? 2只带冷热水供应面盆，面盆上配镜箱
supplies, with mirror box over 1 x exhaust fan and wind tunnel ? 1只抽风机及风道
? 2只座便器带座圈、盖子、纸架和防暴扶2 x pedestals with seat and lid and toilet roll
holder, storm rail. 手
2 x water heater for bath ? 2台洗澡用热水器
1 x 6 kg washing machine with spin drying
? 1台带烘干的6 kg洗衣机
capability 1 x ironing board ? 1张熨衣板
1 x electric iron ? 1只电熨斗
4 x coat and hat hook ? 4只衣帽钩
3.13 升高甲板盥洗室RAISE DECK WASHROOM
升高甲板盥洗室配置如下：
The washroom situated on main deck to be fitted out as follows:
1 x shower recesses c/w soap dish and
? 1套莲蓬头、肥皂架和救生扶手
lifesaving rail
1 x washbasin with hot and cold water
? 1只带冷热水供应面盆，面盆上配镜子
supplies, with mirror box upper 1 x exhaust fan and wind tunnel ? 1只抽风机及风道
? 1只座便器带座圈、盖子、纸架和防暴扶1 x pedestals with seat and lid and toilet roll
holder, storm rail. 手
1 x water heater for bath ? 1台洗澡用热水器
1 x 4.5 kg washing machine with spin drying
? 1台带烘干的4.5 kg洗衣机
capability
2 x coat and hat hook ? 2只衣帽钩
3.14厨房GALLEY
厨房布置在主甲板上，配置如下：
The galley is to be situated on the main deck and fitted out as follow:
? 1台4眼热板电灶带炉子和防护杆，其上1 x electric cooker of 4 hotplates with oven and
retainer bars with vent hood and exhaust fan
配有集气罩及抽风机
over
? 1只不锈钢双水槽带冷热水龙头，上方设1 x twin bowl stainless steel sink c/w hot
and cold water taps, with wall cupboard 吊柜和格架
and shelves over
4 x spare power sockets 220/1/50 ? 4只备用电源插座，220/1/50
? 1张不锈钢操作台底部带抽屉和格架（桌1 x stainless steel workbenches(table), c/w
drawers and shelves under and plates 子），上方设碗柜，布置交船东认可
and cup rack over, which arrangement
- 16 -