新视野BOOK3
威尼斯仍对现代艺术和流行文化的发展起着重要作用。1987年，威尼斯被列入《世界遗产名录》。1980年3月，威尼斯与中国苏州结为“友好城市”。
Lijiang is a mountainous city in northwest Yunnan Province. The old town of Lijiang, located at the foot of Jade Dragon Snow Mountain, is a town of scenic beauty and known for its history and culture. It is also a
57
新视野BOOK3
well-preserved old town with features of ethnic minorities. The construction work of the old town was started from the Southern Song Dynasty about 800 years from now. Not only does Lijiang boast a long history, but also it boasts many ethnic minorities who make up over a half of the total population in the region. With the booming of Lijiang tourism, the old town of Lijiang is receiving a growing number of tourist from home and abroad. In December 1997,
58
新视野BOOK3
the old town succeeded in applying to be named a World Cultural Heritage Site, filling the gap of lacking a noted historical and cultural city in China on the World Cultural Heritage List. TRANSLATION
课文A译文
令人惊奇的旅行目的
1早晨四点一刻，闹钟把我从美梦中惊醒，要不是突然看见早已收拾好的行李箱，我几乎又要睡着。想起来还要去机场，我叹了口气。出租车来晚了，并且在途中迷了路，我越来越担心会赶不上飞机。出租车一到机场我就冲进去，跌跌撞撞通过安检处，终于，我来到了登机口。经历这一
59
新视野BOOK3
早所有的麻烦事，我乘坐的航班却被取消了。在接下来的218分钟里，我被困在了机场，唯一觉得安慰的是机场提供的一杯免费咖啡。这就是旅行，让人心烦的跑跑停停。最终，在不知经过多少小时之后，终于到达要去的地方。
2我们为什么要旅行?其实，我并不介意飞行本身，在这样一个密实的金属大鸟中飞行，让我感到很奇妙。 然而，旅程其余的部分，从一大早X光检查到出售大堆纪念品的糟糕的机场商场， 感觉就像是关于现代社会弊病的乏味课程这是全球化的结果，它糟糕透了。
3 当然，有时候我们旅行是因为我们需要去旅行。因为即使在这个数字化时代，我们仍然有一些很重要的事情去做，比如在商务午餐中与生意伙伴握手， 或是在感恩节这天吃上妈妈特别准备的食物，或是在你和你女朋友的两周年纪念日这天去看她。
4但是大多数旅行是可去可不去的，在超过50英里的旅行中，只有30%属于真正必需的商务旅行，我们旅行是因为我们想要去旅行，因为到一个新地方的兴奋和激动可以抵消在机场的各种烦心事；因为工作压力太大，我们的血压太高，
60