《命运的捉弄》 < 下部 >
娜佳，请原谅我.我错了，我太冲动了 没什么，你能回来我很高兴 真的吗？谢谢！
我以为你再也不会回来了 - 不，我怎么会…… - 把外套给我.进来 - 好的！
- 怎么，他还在这儿？
- 我总不能把他赶到冰冷的街上.最早的飞机也得等到7点
他可以在机场过夜啊.也没什么大不了的 请坐
- 你们好像挺滋润啊，已经用过晚餐了 - 为什么要挨饿呢？
当然……还有音乐.挺好，非常好 - 来吧，跟我们一起
- 和\你们\一起？我太荣幸了 - 不要咬文嚼字
- 我可以和你谈一下吗？不用很久，就一分钟.给他叫辆出租车去机场吧
今天是新年.出租车早上才有 那就让他走着去 - 让他走到机场？
- 是啊，一直走到机场 那么远的路，走过去？
你好像感觉对不起他似的?你觉得对不起他？ 亲爱的，我的耐性再好,也是有限度的
我也一样，我做错什么了？也许你们已经发生什么了？ 你应该为这话感到羞耻！ 没人跟你说话，闭嘴！ 没人叫你插嘴
你应该相信你爱的女人.她没做对不起你的事 娜佳，请不要这样子了
我求你了
瓦斯里莲娜是一个很棒的女人,一个很好的人.她很聪明，还很会做饭.我尝过她的手艺！
娜佳，我求你，不要这样子,不然我不知道我会做出什么 她言行非常得体，她很漂亮 - 如果再这样，我真忍无可忍了！ - 你必须向她道歉！ - 现在就去！ - 你在干什么？ 伊波利特！伊波利特！ 不要这样！
混蛋，我要给你好看…… - 向她道歉! - 噢，天啊！ 这是我最不希望的事
你们在打架！ 为什么你这么无礼？ 你打不过我！ 热尼亚，别打了 - 看谁厉害！看谁不行 - 是你
- 你要把我胳膊弄折了
我先弄断，回头再给你接上 - 热尼亚！ - 求她原谅
- 他已经是你的\热尼亚\了 当然,那你让她叫我什么，瓦西亚？ - 放开我胳膊！ - 求她原谅！ - 放开我！
- 我不要，是他先动手的 - 放开，你们都放开！ - 什么？你们都放开！ 道歉！ 够了！
看在你的份上。我本来不想揍他，是他先动的手 现在给我走，你们两个！ - 什么？
- 你们两个都走！ 好吧，是你要我走的 我一辈子都会记得这个新年 - 请牢牢记住吧，别忘了 - 我会的 - 请！
- 不，你先请
- 看在上帝的面上，我求你了 - 你那么好，不如你先走吧？ - 我不急，您先请 别演小丑胡闹了！ 唐娅，我一会儿去你家 没有，没出什么事，没有
我一会儿告诉你。好吧，那你来我这儿，看你时间- 你走哪边？ - 这边
- 那我走那边 - 当然，我们不同路 - 好吧，好吧…… - 她把你轰出来啦 我们都让轰出来了
那咱们就在这儿等着吧，飞机起飞还早着呢 反正我元旦不上班 - 今天不暖和
- 太冷了
我发现你的衣服很不耐寒啊 你会得肺炎的，然后……
- 然后什么？ - 很不妙
你的鞋底也太薄了 - 那就死一块儿好了
- 我才不死呢。我可以坐我车里 伊波利特，你在想什么啊？ 我想什么，凭什么告诉你 那么我猜，你肯定在想我 对，是想你，冒险家
你什么都不在乎。对你来说，没有什么约束，不管法律和
道德，你老爱管闲事，你这种人是不可控制的，
只有直觉和冲动，没有理智，你对社会是一个威胁！
你是在恭维我 - 那你在想什么？ - 热茶
- 什么？
- 我想要一杯热茶 我也想要热茶
我很坦诚，该你坦白说了
就像你希望听的，你这种人总以为自己正确，因为你的生
活一成不变，老是按常规办事，优点同时也是缺点，你不敢冒险，又没有热情。可生活不是死板
教条的
- 乌拉！
- 你发什么神经？
我能回去啦，我有借口。我公文包落那儿了 - 那我怎么办？
- 你在这儿挨冻吧
等会儿，等会儿。我去给你拿
不，我信不过你。那上面有朵珍贵的金雀花 - 你没事去澡堂干嘛？你家不是有浴室吗？ - 你呀，不会明白的
你好！莫斯科？戈雅？ 是我。卢卡申在吗？ 他已经去机场了
我和他只是萍水相逢 那他怎样会到你家呢？
我可以解释这一切.昨天热尼亚去了澡堂 澡堂？小姐，他的房间有浴室
这是他们的传统。每年，他都会和同学去…… 你认识他很多年了？
不，我们刚认识几小时。听着，我的地址和他。在莫斯科的一样，25号大街第三栋12号 他到我这儿，以为回家了
那么……你知道他莫斯科的地址？
给你钥匙 别紧张啊 不用你教我
- 要我帮忙吗？
- 不需要你的好心。我的手都冻僵了 其实很简单 你这个小偷
不，你错怪他了。戈雅，戈雅，请不要挂断。热尼亚非常好，他很亲切。戈雅，我必须承认。我有一点妒忌你。是，我挺欣赏他。请你原谅他
为什么你帮他呢？你结婚了吗？ 这有什么意义吗？
那么说，你还没结婚。他去列宁格勒是为了和你一起过新年 你多大年纪了？ 蛮老的了
这是你最后的机会吗？ 说这些你不觉得羞耻吗？ 我，羞耻？我可没偷你的未婚夫
戈雅，你完全想错了
不要脸的荡妇！总有一天，他也会抛弃你的
不好意思……
不好意思，看在上帝的份上，我忘了这个金雀花公文包 戈雅来过电话 戈雅？
(这小子真会装) 是
她怎么知道号码？
哦……是我给她的，你的号码很好记
我试着和她解释，可她根本不信。我告诉她，你已经去机场了
你的意思是……我知道了。那么，我该走了 - 旅途愉快
- 非常感谢。再次对我的打扰感到抱歉，非常抱歉 - 不要紧
那我走了……我想问你…… 什么？
我能给你打电话吗？ 你还记得号码？
那么，有空打给我吧 谢谢！新年快乐！ 谢谢，也祝你新年快乐！ 谢谢。我……我要走了 可是，你怎么去机场？ 怎么了？
现在还没公车
没关系，我总能到那儿 那么，走吧 谢谢 走吧
那么，就这样了 你在干什么？ 我正在走啊
你正在找留下的借口
是的，我是在找。但是我找不到
我也找不到让你留下的理由。待会儿吧
真的吗？那么我要脱掉我的大衣。然后再待一会儿 请坐
谢谢 给我吧
不，不，没关系 鲱鱼？
不不不，谢了！ 要一些香槟吗？
如果我唱歌给你听，你会喜欢吗？ 会的 好
用唱歌打发时间？
也许吧。其实，我不大会唱歌。但是我喜欢
\如果你没有婶婶\
表演者是……噢……是莫斯科客人的咏叹调
如果你没有家
你的生命就不会燃烧
那么你的妻子将不会离开你 如果你没有，如果你没有 如果你没有妻子 她就不会离开你 如果你没有小狗
它就不会被邻居欺负 你就永远不会和朋友打架 如果你没有，如果你没有 如果你没有朋友 如果你没有朋友 乐队在激情演奏 号手让你震耳欲聋
为你自己想想吧
诚心做决定，要还是不要呢 如果你没有婶婶
你将不会为失去她而哭泣 如果你根本没活过
那么，你就不会，就绝不会 绝不会抱憾而终 不会抱憾而终 乐队在激情演奏 号手震耳欲聋 为你自己想想吧
诚心做决定，要还是不要呢 要还是不要呢？
完了
一首值得讨论的歌
现在，作为热情的女主人，你是不是也该唱点什么？可你说过不喜欢听我唱
不，我喜欢。我刚才说谎了，我是个骗子 你总说谎吗？
差不多。这张像照得不错
我也喜欢它。尽管这是十年前拍的 十年了？你一点没变 你又说谎
没，基本没有 你在哪上班？
在一个诊所。我给病人看病 有时一天有30多个
你腻烦了吗？
当然。可没办法呀。他们有病，需要治疗 好吧，我就给你唱一个。尽管你不配听 洗耳恭听
我喜欢你不讨厌我 我喜欢你不让我痛苦 我喜欢这个巨大的星球 永不会从我们脚底下滑过 我喜欢我可以荒唐一点 不用听从过多的训导 不用为手臂碰触而脸红 我用我的心谢谢你 谢谢你对我的爱 尽管你未察觉
谢谢你给了我宁静 当漫长一天结束
谢谢我们黄昏时的美妙约会 谢谢我们将要做的 月光下的散步
谢谢夕阳留下你我二人 没有打扰我们
我感谢你啊，不厌烦我 我感谢你啊，不使我痛苦
娜佳……我想，问你点事儿。或许会显得有些无礼 什么？
答应我，你不可以生气 我试试看
而且别把我扔出去
嗯，要是刚才没轰你 你是想我再唱一个？
不，噢，天哪……我可不可以把伊波利特的照片，从书架上拿出来撕了？ 不，不可以
他走了你很伤心吗？ 干嘛问这个？ 我有我的原因
是的，我很伤心
你肯定？你多大了？三十二？三十三？ - 三十四
三十四？你还没成家，噢，这可不成
不能靠运气，得靠缘分。现在就有个合适的人选，像他那样的，认真可靠类型的，英俊
，跟他相处感觉很舒服，安全，像石头墙一样安全，他必须是一个令人羡慕的人选，然后你
的朋友就会建议你：\别让他跑了\
没想到你这么残忍
非常抱歉。我是个外科医生。工作就是让人疼痛，好让你将来好过
你可怜你的病人吗？ 当然
是啊，有时我也可怜我自己，我回到家里，坐在扶手椅上，可怜自己，不过，我极少这样 你结过婚吗？ 结过，结过半次 什么意思？哪一半？
很简单，我们每星期见两次，一直维持了十年，周末我总
是一个人。从那以后，我变得讨厌周末，我讨厌
所有的假日
他结婚了吗？ 他没离婚
你仍然爱他？
不，不。咱们喝咖啡吧
好的
你知道娜佳，我从来没有女人缘。老实说，上学时就这样。那时班上有个叫爱拉的女孩，也没什么特别的，不过对我而言她有些东西，他们说我迷上她了
(她在注意他戴眼镜)
八年级时我疯狂的爱上了她，可她根本没注意过我。毕业后她嫁给了帕沃
帕沃？就是和你一块去澡堂，你替他飞来列宁格勒的那个？
对，就是他。他们邀请我参加他们的婚礼。我去了，觉得
很受伤害。我很沮丧，祝酒说：\爱拉，你还是离开帕沃嫁我吧\。结果我让撵了出来，真叫丢人
现在你们又成好朋友了？
当然，我们一直是好朋友，她的选择又不是他的错。本来
他是要来列宁格勒，和她一起庆祝新年的
可怜的爱拉 为什么？
她也是牺牲品
为什么\也\是？我不觉得自己是牺牲品。现在我要好好享受咖啡了
刚才没享受吗？
你歌唱得不错，但烹调不行 这根本不是煮冻鱼，吃起来像烧碱 你在夸奖我的厨艺 我是在献媚
你好像不是很有礼貌啊？
是的小姐。我正变得越来越厚脸皮。每分钟都厚一点。大
家都说我是个害羞的人。我妈说每个人都在利用我。
朋友们叫我\笨蛋\
他们……是在恭维你
不，我也觉得自己是那样 你太谦虚了！
不过，现在，我觉得……自己成了崭新的另一个人。更…… 更粗鲁了
不，是勇敢。 更…… 更无礼了
坚定。 更…… 更放肆了
果断。我觉得……你知道，现在我可以做任何事。身体里
一些强有力的东西，原来沉睡，现在开始苏醒了。可能是因为，我遇见了你？我是不是应当感谢你呢？
你知道你在说什么吗？ 不是很清楚
你这么说，好像是……是我让你变成了\暴徒\哦，这是从来没有过的事，还没有人叫我\暴徒\我很快乐
(这门铃总是很准时) 人怎么会这么顽固呢？ 是啊
我不知道该拿他怎么办 大胆一点吧。我来开
娜佳，出什么事了？ 你为什么打电话？ 你们打架了？
你们吵架了？
亲爱的，他对你动粗了吗？ 没有
他是不是冲你发酒疯了？ 刚才他装得可真像！
来吧，伙计们，咱们收拾他 他结婚了？ 他有孩子？
听着，我要解释清楚
你们吵吵什么！谁让你们来的？收拾我？朝这儿打。你们俩给我回家去，走走走！ 你疯了吗？
是她要我们来的。娜佳，今晚你睡我那儿。咱们可不能忍受这样的侮辱。把大衣给我 放下！这不是你的大衣 你快扯破了！ 她哪儿也不去！ 你这是什么举止？ 正常举止
你有什么权利在这儿发号施令？ 放肆！因为我是伊波利特