15．送元二使安西 （唐）（王维）
wai ch?ng cháo yǔ yìqīng ch?n
táng
s?ng yuán ar shǐ ān xī
wáng w?i
渭城朝雨浥轻尘，
ka sha qīng qīng liǔ sa xīn
客舍青青柳色新。
quàn jūn gang jìn yī bēi jiǔ
劝君更尽一杯酒，
xī chū yáng guān wú gù r?n
西出阳关无故人。
译文：清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。 真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。
16．九月九日忆山东兄弟
（唐）（王维）
dú zài yì xiāng w?i yì ka
táng
jiǔ yua jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì
wáng w?i
独在异乡为异客，
měi f?ng jiā ji? bai sī qīn
每逢佳节倍思亲。
yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù
遥知兄弟登高处，
biàn chā zhū yú shǎo yī r?n
遍插茱萸少一人。
译文：独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。
9
17．静夜思 （唐）（李白）
chuáng qián míng yua guāng
táng
jìng ya sī
lǐ bái
床前明 月 光，
霜。
yí
疑 是 地 上
jǔ
shì dì shàng shuāng
举 头 望明 月，
dī
t?u wàng míng yua
低 头 思 故 乡。
译文：明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。 我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
18．古朗月行 （唐）（李白）
xiǎo shí bú shí
táng
t?u sī gù xiāng
gǔ lǎng yua háng
lǐ bái
小 时 不 识 月，
hū zu? bái yù
yua
呼 作 白 玉 盘。
y?u
pán
又 疑 瑶 台 镜，
zài qīng yún duān
yí yáo tái jìng
fēi
飞 在青 云 端。
译文：小时不识天上明月，把它称为白玉圆盘。怀疑它是瑶台仙镜，飞在夜空青云上边。
10
19．望庐山瀑布 （唐）（李白）
rì zhào xiāng lú shēng zǐ yān
táng
wàng lú shān pù bù
lǐ bái
日照香炉生紫烟，
yáo kàn pù bù guà qián chuān
遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，
yí shì yín h? lu? jiǔ tiān
fēi liú zhí xià sān qiān chǐ
疑是银河落九天。
译文：香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。
20．赠汪伦 （唐）（李白）
lǐ bái ch?ng zhōu jiāng yù háng
táng
zang wāng lún
lǐ bái
李 白乘舟将 欲 行，
hū w?n àn shàng tà
忽 闻 岸 上踏 歌 声。
táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ
gē shēng
桃花 潭 水深千 尺，
bù jí wāng lún s?ng wǒ qíng
不 及 汪 伦送 我 情。
译文：我正乘上小船，刚要解缆出发，忽听岸上传来，悠扬踏
歌之声。 看那桃花潭水，纵然深有千尺，怎能及汪伦送我之情。
11
21．黄鹤楼送孟浩然之广陵
（唐）（李白）
gù r?n xī cí huáng ha l?u
táng
huáng ha l?u s?ngmang hào rán zhī guǎng líng
lǐ bái
故人西辞黄鹤楼，
yān huā sān yua xià yáng zhōu
烟花三月下扬州。
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
孤帆远影碧空尽，
w?i jiàn cháng jiāng tiān jì liú
唯见长江天际流。
译文：老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、
繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。
22．早发白帝城 （唐）（李白）
zhāo cí bái dì cǎi yún jiān
táng
zǎo fā bái dì ch?ng
lǐbái
朝辞白帝彩云间，
qiān lǐ jiāng líng yī rì hái
千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，
liǎng àn yuán shēng tí bù zhù
qīng zhōu yǐ gu? wàn ch?ng shān
轻舟已过万重山。
译文：早晨我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里船行只一
日行程。 两岸猿声还在耳边不停地啼叫，不知不觉轻舟已穿过万重山峰。
12