二、翻译题

1．蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

译：芦苇繁茂摇曳，明亮的露珠依然凝结。心中的那人，就在水之彼岸。 2．旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

译：旌旗遮住了太阳，敌人多如乌云，箭雨纷纷落地，战士们依然争先恐后往前冲。 3. 身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。

译：身躯已死，灵魂长存，他们的魂魄是鬼中之雄。 4. 陈力就列，不能者止。

译：对就任的职位要尽力施展才能，不能忠于职守就放弃职位。 5．丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。

译：我听说诸侯大夫们不应担心国家人口减少、百姓生活贫困，应该担心百姓贫富是否均匀、国家是否安定。

6.寡人之于国也,尽心焉耳矣。

译：我对于治理国家所持的态度，在这上面真的是用尽心机啊。 7.七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。

译：七十岁以上的人能穿丝绸吃肉食，底层平民吃得饱穿的暖，国家还不兴旺发达，还没有听说过这样的事呢。

8．少仲尼之闻而轻伯夷之义。

译：认为孔子的学问少，认为伯夷的仁义轻。 9.计中国之在海内,不似稊米之在大仓乎?

译：想想中原在四海之内的中央大陆上，不就像大仓库中的一粒小米那么微不足道吗？ 10．今京不度,非制也,君将不堪。

译：如今京（的城墙）超越尺度，不符合先王的礼制，大王您会受不了的。 11．君何患焉！若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然！

译：您担忧什么呢！如果您（让人）挖地挖到有泉水的地方，筑一条隧道（和母亲）在隧道里相见，难道谁还会说您违背誓言？

12．寡人闻之,毛羽不丰满者不可以高飞;文章不成者不可以诛罚;道德不厚者不可以使民;政教不顺者不可以烦大臣。

译：我听说有这样的道理：羽毛不丰满的鸟不能高飞；法令不完备的国家难以施行惩罚；德行不高的统治者不能够役使百姓；政治教化不曾修明的国君不可以烦劳大臣。 13．妻侧目而视,倾耳而听;嫂蛇行匍伏,四拜自跪而谢。

译：妻子躲闪着目光看着苏秦，凑过耳朵听苏秦说话；嫂嫂像蛇一样匍匐着爬过来，朝着四面八方跪拜道歉。

14. 中庭生旅谷，井上生旅葵。

译：院子里长着野生的谷子，井台上环绕着野生的葵菜。 15．河汉清且浅,相去复几许?

译：银河流水清又浅，彼此相离难道有多远？ 16．譬如朝露，去日苦多。 译：（人生）就象早晨的露水那么短暂，逝去的岁月遗憾的事情太多（或：苦于太多）。 17. 慨当以慷,忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。

译：心中慷慨激昂，难忘忧国忧民之情。什么能解除我的忧愁？只有开怀畅饮。 18．山气日夕佳,飞鸟相与还。

译：山气缭绕着山峰，烘托出傍晚山间的佳境。成群的鸟儿，结着伴归林。 1. 民以殷胜,国以富强,百姓乐用,诸侯亲服。

译：人民因此富裕，国家因此富强，百姓乐于为国效力，各诸侯国都对秦国尊重佩服。

2. 泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。 译：泰山从不拒绝土壤，所以能具有这样的高度；黄河大海从不选择流进来的涓涓细流，所以能具有这样的深度；一个王者从不拒绝广大的老百姓，所以能确立作为王者的品德。 3．竹喧归浣女,莲动下渔舟。

译：竹林一阵喧哗，原来是浣衣女从溪边回家了。月光下密密排着的莲叶动了，原来是渔船顺溪流而下了。

4．铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。

译：战士在遥远的边疆守卫长久辛劳，家中妻子别离后应是泪水长流。 5．五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

译：五花宝马，千金皮裘，叫僮儿把这些玩意儿拿去换美酒,与你们一起借酒消除这万古长愁。

6.艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

译：因苦恨人事、世事的艰难，两鬓已是一片如霜白发。本已潦倒，新近因病又停饮了那杯浊酒。

7． 业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。

译：学业由于勤奋而精通，由于玩乐而荒废；品行由于思考而完美，由于随意而损毁。 8．荀卿守正,大论是弘,逃谗于楚,废死兰陵。

译：荀子坚守儒家的正道，弘扬了儒家的伟大理论，被谗言陷害，逃至楚国，兰陵令被废，郁郁而终。

9. 舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇。

译：使幽深的山谷里潜藏的蛟龙起舞，使江上孤舟中独居的寡妇哭泣。 10. 侣鱼虾而友麋鹿。

译：以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋友。 11. 是处红衰翠减,苒苒物华休。

译：到处花叶凋零，美好的景物随秋而衰残。 12. 转朱阁,低绮户,照无眠。

译：月光转过朱红楼阁，低洒进雕花门窗，照见了惆怅无眠之人。 13．遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。

译：远望层层叠叠的小山，像美人头上的碧玉簪、青螺髻，却使人忧愁愤恨。

1.书中情意甚殷,即长者之不忘老父,知老父之念长者深也。

译：信中表达了深厚的情意，就从您老人家对我老父亲的念念不忘上，看得出我老父亲对您的思念也是很深切的。

2.至于不孚之病，则尤不才为甚。

译：至于和上下级不融洽的毛病，在我身上是最严重的。 3.以此常不见悦于长吏，仆则愈益不顾也。 译：因此很久不被上司欣赏，我也更加不管了。 4.夫苟其挫而不退矣,则小逆之后,必有小顺。

译：假如遇到挫折不退缩，在小的逆境之后，必然有小的顺境。 5.旁观者徒艳羡其功之成,以为是殆幸运儿,而天有以宠彼也。

译：旁观者只能非常羡慕他（成功者）的成功，认为他大概是幸运儿，上天有理由要宠爱他。