4.翻译学方向 a.修辞文体翻译研究 b.翻译理论与批评 c.语言与翻译 d.应用文翻译 e.时文翻译 f.散文翻译 g.文学翻译 冯庆华 教 授 龚 芬 副教授 李 美 副教授 孙 黎 副教授 乔龙宝 副教授 王 正 副教授 孙会军 教 授 刘全福 教 授 罗 平 副教授 肖维青 副教授 吴 赟 副教授 邵 毅 副教授 许余龙 教 授 谭业升 副教授 陈坚林 教 授 严永强 副教授 张 林 副教授 张 健 教 授 邬菊嫣 副教授 张 群 教 授 曹 航 副教授 张廷佺 副教授 査明建 教 授 汪小玲 教 授 谢晓河 副教授 张 曼 副教授 5.口译学方向 a.口译理论与实践 b.商务口译 c.政务口译 d.特殊用途口译 6.英语国家文化方向 a.美国社会与文化 b.英国社会与文化 梅德明 教 授 徐海铭 教 授 万宏瑜 副教授 吴 赟 副教授 鲍晓英 副教授 侯靖靖 副教授 龚龙生 教 授 朱 萍 副教授 孙信伟 副教授 杨 辉 副教授 齐伟钧 教 授 王恩铭 教 授 林 玲 副教授 汪永兴 副教授 陈汉生 教 授 贺 云 副教授 方 飞 副教授 顾力行 教 授 张红玲 教 授 朱 晔 副教授 7.跨文化交际方向 a.跨文化交际学理论 b.跨文化外语教学与张红玲 教 授 培训 于 飞 副教授 c.跨文化商务沟通 d.国际价值观研究 研究
李文娟 副教授 于朝晖 教 授 顾力行 教 授 e.跨文化心理与语言顾力行 教 授 考试科目 ① 101政治 ② 第二外国语 考试大纲（考试内容范围说明） 第二外国语考试范围说明见招生简章总章。 （241俄、242法、综合英语能力考试包括两部分：（1）英语基础；（2）翻译 243德、244日、英语基础由两块组成：（1）阅读理解（题材基本不限），考生245西、246阿、题型以选择题、填空题和改错题为主；（2）英语写作，含大作文和247意、248葡、小作文两篇。 249朝）任选一门 翻译由英译汉和汉译英两部分组成，重点考查考生两种语言互③ 621英语综合 (知识与技能) ④ 821英汉互译
译的应用实践能力。 复试参考书目（包括笔试与口试）：
注：2012年报考我校英语语言文学专业硕士研究生的考生在复试时各不同研究方向复试内容有所不同，网报时请谨慎选择研究方向，一旦选定，不得更改。
语言学方向
戴炜栋 何兆熊（主编）《新编简明英语语言学教程》上海外语教育出版社,2002年版。 胡壮麟 （主编）《语言学教程》second edition, 北京大学出版社，2001年版。
George Yule 1996/2000 The Study of Language (second edition), Cambridge University Press/Foreign Language Research &Teaching Press
英美文学方向
美国文学
吴伟仁编：History and Anthology of American Literature（第一、二册），北京：外语教学与研究出版社；
Peter B. High, An Outline of American Literature, London and New York: Longman, 1988 英国文学：
吴伟仁编：History and Anthology of English Literature（第一、二册），北京：外语教学与研究出版社，1988
翻译（笔译）方向
[英]杰里米·芒迪：《翻译学导论——理论与实践》.北京：商务印书馆，2007年版 Eugene A. Nida & Charles R. Taber：《翻译理论与实践》，上海：上海外语教育出版社，2004年版。
冯庆华：《实用翻译教程》（增订本）.上海：上海外语教育出版社，2002年版。
口译方向
罗德里克?琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008年版。
James Nolan：《口译：技巧与操练》（Interpretation: Techniques and Exercises）,上海外语教育出版社，2008年版。
鲍刚：《口译理论概述》, 中国对外翻译出版公司, 2005年版。 梅德明:《高级口译教程》，上海外语教育出版社，2006年版。
英美文化方向
美国文化
王恩铭编：American Culture & Society，上海：上海外语教育出版社，2009年修订版
英国文化
肖惠云主编：Contemporary British Culture and Society (Revised Edition)，《当代英国概况》，上海： 上海外语教育出版社，2003年版
王恩铭主编：《英语国家概况》，上海外语教育出版社，2008年版，
教学法方向
K. Johnson：An Introduction to Foreign Language Learning and Teaching
北京：外语教学与
研究出版社，2001年版。
David Nunan（主编）：Practical English Language Teaching（体验英语教学）北京：高等教育出版社，2004年版。
Jack C. Richards：The Language Teaching Matrix （语言教学矩阵） 外语教学法丛书之十九，上海：上海外语教育出版社， 2002年版。
跨文化方向
Required Reading:
th
Larry A. Samovar & Richard E. Porter ：Communication between Cultures (5 Ed.),《跨文化交流》（第5版）（影印版），北京大学出版社，2004年版。
Carly Dodd: Dynamics of Intercultural Communication (5th Ed.) 《跨文化交际动力》(第5版)，上海：上海外语教育出版社，2007年版。
胡文仲：《跨文化交际学概论》，北京：外语教学与研究出版社，1999年版。 Recommended Reading:
张红玲：《跨文化外语教学》，上海：上海外语教育出版社，2007年版。
Samovar & Porter, edited., Intercultural Communication Reader (10 ed.), 上海外语教育出版社, 2007年版。
关世杰：《跨文化交流学: 提高涉外交流能力的学问》北京大学出版社，1995年版。
th
*同等学力考生须通过英语专业八级考试（详细要求见招生简章中报考条件的表一表二）
*经资格审查，有资格报考单独考试的考生（具体要求见总章）网报时研究方向请选择“单独考试”，政治科目请选择“111单独考试政治理论”
注：2012年报考我校英语语言文学专业硕士研究生的考生在复试时各不同研究方向复试内容有所不同，网报时请谨慎选择研究方向，一旦选定，不得更改。