ulhibume// takuurara ba bici,utthai ere janggin be meni genere turgun be ulhibume takuurareo//seme,wesimbuhede,//hese suwe ilan biyai dulinderi juraci sain,alban I morin bisire be dahame esi //yaluci,coohai jurgan I emgi acafi gisurefi wesimbu sehebe gingguleme dahafi,//amban meni acafi gisurehengge,Hinggan I jergi bade heshenilibuha babe muke //olgon I uyun I juguun I tuwaname genere de,olgon juguun de,juguun// janggin Jilata cooha Susaita,mukei juguun de juguun tome janggin ilata,//cooha,Suisheo huusun uheri susaita obufi unggiki,ninggutai ilan juguun de// ula,ninggutai hafan cooha,suisheo be gamakini.meiren I ilan juguun de,//Solon Daguur hafan,cooha be gamakini,jai sahaliyan ulai sunja tanggu//cooha,Daguur cooha gemu ere aniya boigon guribure be dahame,//sahaliyan ulai ilan juguun de unggire cooha be ne ula de bederebure,//sahaliyan ulai hoton be tuwakiyara sunja tanggu coohai dorgi hafan cooha be//tucibufi unggiki,baicaci,Daguur be kadalara uheri da Mabudai sede// ujibuha alban I morin duin tanggu dehi sunja bi,olgon be genere// duin juguun I ambasa I yalufi genehe beyei yali sain morin de,ere alban i//morin be acara be tuwame gamakini,jai heshen ilibuha babe tuwame genere// turgun be Oros de ulhibume takuurarei sehe babe,tulergi golo be dasara// jurgan I emgi acafi encu gisurefi wesimbuki sembi,erei jalin gingguleme wesimbuhe,//hese be baimbi seme elhe taifin I orin uyuci aniya juwe biyai orin sunja de// jese de arafi wesimbuhede,ineku inenggi //hese,tulergi golo be dasara jurgan I emgi acafi gisure,ne ubade bisire Loca// sede Hinggan de hafunara juguun be kimcime getukeleme fonji,cuwan I genere niyalma// Hinggan de hafunarakuu oci,cooha be jobobume ambula gamafi ainambi,Loca//sede fonjifi,suwe uheri gisurefi wesimbu sehebe gingguleme dahafi,amban meni//acafi gisurehengge neneme amban be Hinggan I jergi bade heshen ilibuha babe//tuwaname genere de,olgon juguun de juguun tome janggin ilata,cooha//susaita,mukei juguun tome janggin ilata,cooha,suisheo,//huusun uheri susaita,olgon be genere duin juguun I ambasa I// yalufi genehe beyei yali sain morin de alban I morin acara be tuwame// gamakini seme gisurefi wesimbuhede,//hese tulergi golo be dasara jurgan I emgi acafi gisure,ne ubade bisire//Loca sede Hinggan de hafunara juguun be kimcime getukeleme fonji,//cuwani geren niyalma Hinggan de hafunarakuu oci,cooha be jobobume ambula// gamafi ainambi,Loca sede fonjifi,suwe uhei gisurefi wesimbu sehebe gingguleme //dahafi,amban be acafi Loca I funde boshokuu Ugefan sede kimcime fonjici,//Ninggutai,Girin,mederi juwe juguun ,mergen I ilan juguun,sahaliyan ula// I hoton ci Nioman birai sekiyen I Olonki birai angga de isibume emu juguun,//ere ninggun juguun be gemu sarakuu sembi,jai boshokuu Situban sei alarangge,Henggun i//bira angga be weihu I orin inenggi wesike manggi,Imile bira de isinambi,//Imile be sunja inenggi wesike manggi olgon be

9

yafagan duin inenggi yabufi//Tuheri bira de isinambi,Tuheri bira ci olgon be yafagan orin sunja //inenggi yabufi Udi bira de isinambi,ere orin sunja inenggi sidende orho,//banjirakuu,yooni moo niyahala banjihabi,Henggun,Udi I bade Kiler Oroncon se// tehebi,Tuheri bira,Udi I juwe sidende orho banjirakuu,alin be dabame //yabure be umesi labdu, ya babe Hinggan sere be sarakuu sembi,uksin lasari //alarangge,Yaksa ci cuwan de tefi biya fujume yabufi Silimdi de// isinaha bihe,guuwa babe sarakuu sembi,boshokuu Ulitasi I alarangge,Gerbici//bira angga ci sekiyen de isibume yafagan juwan emu inenggi yabufi isinaha,//ereci casi tuweri nimanggi erin ofi hada sangsu I babe suntaha etufi//nadaci inenggi tuheri bira de isinaha,Hinggan sere babe sarakuu sembi.//baicaci harangga jiyanggiyun se Mergen,Ergune I angga ci Merilken de isitala muke//olgon I juwe juguun,Jingkiri ula I sekiyen de isibume moringgai emu biya// funceme yabufi casi Hinggan I mulu de emu inenggi isinambi,Silimdi sekiyen I// Yengken bira I angga de isibume moringga biya funceme yabufi,casi yafagan// Hinggan I mulu de duin sunja inenggi isinambi seme heshen I babe jorime// wesimbuhe be dahame,ere duin juguun de tucibuhe ambasa gemu joriha//

bade

genekini,jai

ninggutai,Girin,Hinggan,mederi

cikirame

ilan

juguun,Gerbici// bira angga ci sekiyen de isibume,Nioman birai sekiyen I Oloki birai// angga de isibume ere sunja juguun be harangga jiyanggiyun se,ba I //muru be sara urse be kimcime baicafi wesimbuhe,ba be sara Loca se//geli Henggun ci Udi bira de isitala yabuha ba bisire be dahame,ere// sunja juguun de inu joriha songkoi genefi isinaha ba I Kiler,//Oroncon sede Hinggan I heshen be fonjime urunakuu ten de isibume genekini,// aikabade yafagan moringga yabuci urunakuu hanggabufi isinaha seme julesi//hafunarakuu oci,isinaha baci amasi jikini jai cooha be dahalabure,//alban I morin be yalubure babe kemuni neneme gisurehe songkoi obuki sembi,//seme elhe taifun I orin uyuci aniya juwe biyai orin nadan de wesimbuhede,//ineku inenggi// hese,gisurehe songkoi obu,genere ambasa de ubai Loca -mba juguun I tome// emte kamcifi gamakini sehebe gingguleme dahafi,erei jalin unggihe,Mergen,Sahaliyan// ula I ninggun juguun be genere guusai un Langtan,galai amban Mutu,guusai// ejen gung Nomin,meiren I janggin Shanahai,Juosan,Huwashan se sunja biyai ice// deri Solon Daguur sei tehe mergen I bade isinambi,ineku biyai juwan deri// sahaliyan ula de isinambi,muke olgon I genere de jakuun biya be// alirakuu,isinahai uthai casi jurambi,emgi genere hafan cooha huusun,//cuwan,suisheo.yalure Solon Daguur I ujiha alban I morin,babe sara// niyalma be,ere bithe isinahai(＋dasatame -lhebufi sei isinahai)uthai casi jurara be tookaburahon Suhin,//eyere onggolo temsheme amasi marifi jimbi,jai Sahaliyan ula I ilan juguun be// genere ambasa de Gerbici,Nioman,Silimdi ere ilan juguun be goibuhabi,//ere ilan juguun be genere cooha

10

huusun gemu Sahaliyan ulai cooha //huusun be dahame,Kerbici juguun be gamara ilan janggin cooha susai// niyalma be eici Mergen I jergi bade belhebufi,olgon be genere,eici// Sahaliyan ula de isinafi casi genere babe harangga jiyanggiyun toktobufi// doihonde belhebu,jai mergen I ilan juguun de tucibure Solon Daguur be// morin bahara,niyalma ojoro be sonjome tucibu:erei jalin unggihe,//ilan biyai ice,ereci wesihun ilan birai be jiyanggiyun tuwafi baita de//alibuha guusai da,Kathuu sede afabuha,Ilibu araha://, (p p75-85） 史料１５

二十九年来文【elhe taifin I orin uyuci aniya,aniya biyaci,duin biya be makabume Fung tiyan,Ningguta jiyanggiyun,Solon I uheri da,giyamun I hafasa ci isinjiha bithe be araha dangse:】 康煕二十九年一月―四月

○ Solon be kadalara uheri da sei bithe sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun,//meiren I janggin sede unggihe,suweni unggihe bithede,ere baitai jalin,meni//wesimburengge,Solon Oroncon I Kunuce sei jergi juwan ilan haha,hehe juse orin//juwe,Kiora I jergi ilan haha,hehe juse tofohon,uheri ilan anggala be//gajifi,ne taka Solon be kadalara uheri da Mabudai sede afabureci tulgiyen,esebe //abide icihiyara babe harangga jurgan de afabureo seme wesimbuhebi,uttu ofi,Solon I //Kiora I hoki juwan jakuun anggala be neneme emu meyen benebuheci tulgiyen:kunesun Sen// hoki guusin sunja anggala I dorgi orin anggala be,kubuhe shanggiyan I funde boshokuu//Holhono de afabufi,jai meyen I benebuhe sehebi,uttu ofi,be ere turgun be jurgan de //yabubuha de,jurgan ci gisurefi wesimbufi,ese de shang isinjiha be,suweni mende// benjibuhe dorgi,ne isinjiha urse de shangnahaci tulgiyen,isinjire unde ursei shang be // asarahabi,ere shang be,suweni jakade unggifi tuwame shangnara,eici adarame obure babe,mende bithe unggireo:erei jalin unggihe:aniya biyai juwan emu:(p16-17) ９月１９日 筑波

『黒龍江将軍衙門档案』来文档 康煕２９年５月～９月 １－１３ 史料１６

orin jakuun de Solon I nirui janggin Conabu gajiha bithe:

○ jingkiri ula I dergi Hinggan be tuwanara meiren I janggin Shanahai,//uheri da Anjuhuu sei bithe,Sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara //jiyanggiyun,Solon I uheri da sede unggihe:be meiren I hoton de// isinjifi,Gajirci,Coponi Erukkin de fonjici,alarangga,ere erin de //be daci ere juguun be yabuha ba akuu,te jing aga

11

muke//erin Lifakuu labdu bime,ija galma de muran isinarangge//mangga,udu isinaha seme,amasi ainaha seme isinjirakuu sembi,//uttu ofi,jiyanggiyun de alafi,ajige cuwan,huuwase,jaha,//weihu gaifi,aihuun ci muke wesime ninggun biyai ice uyun de//morin be boljoho I jingkiri ulai Bahan I bade isinjifi,morin daliha //janggisa be acafi tuwaci,uhei daliha emu tanggu uyunju morin// I dorgi morise juguun I unduri keri nimeku de emu tanggu nadanju//funceme morin bucefi,ne damu juwan funceme orin funcehebi:tuttu//bime bucerengge kemuni nakara unde uttu

ofi,be

Bahana

I

baci,//morilafi

Hinggan

de

isinambi

sehe

be

nakafi,cuwan,huuwase//jahan,weihu I ojoro be tuwame wesime Hinggan be baime genembi,jahan weihu aikabade yabuci ojorakuu oci,yafahan isinaci oci,//yafahan genembi,geli aikabade aniya hiya,muke akuu ofi,Hinggan i//hanci jaha,weihu isinarakuu bime yadaha geneci geli isinarakuu be// inu boljoci ojorakuu,uttu oci,amasi bederefi bolori jakuun biyai//deri jiki sembi,erei jalin sakini seme unggihe,ninggun biyai ice uyun,//ere bithe be jiyanggiyun tuwafi,baita de afabuha guusai da Hubuye? //sede afabuha,Ilibu araha://(pp198-200) 『黒龍江将軍衙門档案?行文档』康煕三十年七月～十二月

elhe taifin I guusici aniya,nadan biyai dorgide meiren I janggin giyamun de yabubuha bithe be araha: 史料１７

(七月)orin juwe de mergen giyamun I niyalma Ya ju he benebuhe bithe:

○meiren I janggin sede,guusai da Harsa sei aliburengge,Borde I bade alban I// usin be tuwame weilebure,Solon be kadalara uheri da I alibume unggihe bithede,//Oroncon I Antagar nirui Soloni,Doronco nirui Boodi Minggatu nirui Similtu se//jakuun biyai juwan uyun de jafafi benjihe be alime gaifi,,Borde giyamun I bithesi //Giyamsu sede afabufi giyamulame benebuhe,ere ukanju Wang da,Jang da ci tulgiyen,//jai emu ukanju juguun de bucehebi,kooli songkoi ukanju jafaha Soloni sede//basai menggun be bahabuki sehebi,Wang da,Jang dda de suwe ya guusa,//wei nirui,wei booi niyalma seme fonjici,Wang da,Jang da I jaburengge, be//gemu sahaliyan ulai kubuhe fulgiyan I Bayanu nirui niyalma,mani ejetei gebu be//sarakuu,meni ilan niyalma uhei hebdefi,anagan I nadan biyai orin sunja de //sasa ukame tucifi,genere be Burde I bade Oroncon I Soloni se jafaha //manggi,usiha nimeme bucehe sembi,uttu ofi ukanju Wang da,Jang da be //jafafi giyamulame benebuhe, ukanju be jafaha Basai jalin,Oganju ejen ci //juwete jan I menggun gaifi,ildun de unggireo,erei jalin alibuha(p63-64) 史料１８ (禁止私自売買貂皮)

（十一月）orin de bithesi Ilibu de unggihe bithe:

12