Incomplete stitching 车缝不全
Uncut button hole
钮门未开
Unaligned button & button hole 钮与钮门位置不相Misplaced button & button hole 钮与钮门错位 Button stitch not properly locked 纽扣缝线不牢 Defect description
Chinese name 袖和袖口
Uneven sleeve length
袖长不对称
Uneven sleeve placket length 袖口襟长度不对称 Uneven sleeve placket width 袖口襟宽度不对称 Notches exposed at sleeve slit 袖叉定位口外露 Wrong attach of sleeve lining 袖里不对 Uneven cuff width 袖口宽不对称 Uneven cuff height
袖口长不对称 前 / 后披肩 / 肩
Excess gatherings at yoke seam 担干多余褶位 Unmatched seams at armhole 袖窿缝不对称 Improper gatherings at sleeve cap 袖山打褶不对称 口袋及口袋盖
Unaligned front pockets(Hi-Low
pocket) 高低袋 Slanted Pocket
袋斜
Excess tightness of pocket 袋口太紧 Excess fullness of pocket 袋口太松
Pocket cloth not smooth when bar tacking 袋布打枣口不平顺 Twisted pocket cloth 袋布扭曲 Poorly shaped pocket 袋形不好 Poorly shaped pocket corner 袋角形不好 Misplaced pocket position 袋位不正 Incorrect pocket position 错袋位 Exposing pocket corner 袋角外露 Incorrect position of pocket flap 袋盖位不对
下摆
Tom at rib 烂罗纹 Holes at rib 罗纹破洞 Uneven hem 下摆不对称 Twisted hem 下摆扭曲 Wavy hem 下摆起波浪
衬料
Lining too short or too long 里料太短或太长 Puckering at lining seam 里料缝口起皱 Twisted lining 里料扭曲
Defect description Chinese name
Work Instruction for Inspection of Garments 17
Critical Critical
x x x x x x x
Major Minor x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Major
Minor
Page - 9 - of
束腰带和袢带
Uneven waistband(Hi-Low waistband) Poor waistband finishing Uneven belt loop
Improper position of belt loop Missed belt loop
纽扣盖
Uneven fly width Curved fly edge
Exposed zipper tape when fly is closed 脚部
Twisted leg Uneven leg
Side seam turned wrongly Irregular hem width
刺绣
Missed embroidery Misplaced embroidery
Broken embroidery stitches
Incorrect embroidery stitch density Uneven embroidery stitching
Colour off shade or not as specified Wrong embroidery
印花疵点
Missed printing Misplaced printing
Printing faults-(printing stain) Printing faults-(Off printing)
Colour off shade or not as specified Wrong printing
商标和挂牌 Missed label Missed hangtag Wrong label Wrong hangtag
Label insecurely stitched Label folded by stitching
Part of label sewn inside seam Label sewn inverted (Label up-side-down) Label sewn reversed(Label in-side-out) 附件 Scratches
Work Instruction for Inspection of Garments 17
高低腰带 腰带成形不良 腰耳仔不对称 耳仔移位 欠耳仔
钮牌宽不匀 钮牌边变形 露拉链
扭脚 长短脚 测缝方向错 脚口宽不对称
欠绣花 绣花错位 断绣线
绣线密度不对 绣花不匀 颜色褪色 错绣花
欠印花 印花移位
印疵（印污迹） 印疵（印花移位）印花错色 错印花
欠商标 欠挂牌 错商标 错挂牌
商标车缝不牢 商标车折
商标部分被车入缝商标缝倒 商标缝反 刮花
Critical
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Major Minor x x x x x x x x x x x x
x
Page - 10 - of
Poor plating 电镀不良 Sharp points 利点 x Sharp edges 利边 x Rust 生锈 Wrong accessories 错附件 Colour discharged 失色 Malfunction of zipper 拉链失灵 Zipper slider running not smoothly 拉链不顺畅 Missed zipper teeth 拉链掉齿 Missed zipper puller 掉拉链头 Wavy zipper 拉链起波 Poor setting of zipper Zipper tape too close to fly seam affecting
拉链安装不良 zip function 拉链靠近骨口影响功能
Detached snap 按钮掉 Detached rivet 铆钉掉 Detached stud 按扣掉 Snap too tight to close or open 按钮开关太紧 Snap too loose to close or open 按钮开关太松 Fabric torn around snaps 按钮位置布烂 Missed shoulder pads 欠肩衬 Misplaced shoulder pads 肩垫移位 Missed Velcro tapes 欠魔术贴 Misplaced Velcro tapes 魔术贴移位
Defect description Chinese name Critical 包装疵点
Wrong folding size 折叠尺寸不对 Wrong folding method 折叠方法不对 Wrong hangtag 挂牌错 Wrong tissue paper 垫纸用错 Missed hangtag 欠挂牌 Missed tissue paper 欠垫纸 Missed silica gel 欠防潮剂 Missed spare button 欠备用钮 Polybag torn 胶袋破 其他疵点
Wrong size label 错尺码商标 Odor 异味 Mildew 发霉 Wet item 受湿 Damp item 受潮
Work Instruction for Inspection of Garments 17
x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Major Minor x x x x x x x x x x x x x x x x
Page - 11 - of
2.2
针织衣服 Defect description
材料缺陷
Knitting faults-(Broken yarn)
Knitting faults-(Uneven knitting yarn) Knitting faults-(Coarse yarn) Knitting faults-(Slub) Knitting faults-(Neps)
Knitting faults-(Colour yarn) Knitting faults-(Dye bars) Knitting faults-(Stripes)
Knitting faults-(Run stitches) Knitting faults-(Needle line) Knitting faults-(Laddering) Knitting faults-(Drop stitches) Knitting faults-(Loose stitches) Holes
Fabric torn
Permanent creases lines in fabric Permanent fold lines in fabric 清洁及整洁问题 Stain Oil spots Oil stain Water spots Water stain Rust stain Pen mark Pencil mark Chalk mark Glue stain Glue mark
Untrimmed thread ends Loose thread
Dust fibers attached on fabric surface Loose fibers attached on fabric surface
Defect description 外观问题
Colour shade variation Colour off tone Glaze
Poor ironing
Work Instruction for Inspection of Garments 17
Chinese name Critical 布疵（断纱）
布疵（针织纱不匀） 布疵（粗纱） 布疵（大肚纱） 布疵（棉结） 布疵（色纱） 布疵（染色横条） 布疵（染色竖条） 布疵（漏缝） 布疵（针路） 布疵（漏针） 布疵（漏针） 布疵（松缝） 破洞 布烂 死皱痕 死折痕
污渍 油点 油渍 水点 水渍 锈渍
钢（圆珠）笔痕 铅笔痕 粉笔痕 胶水渍 胶水痕 线头未剪清 松缝线
脏污纤维附在织物表 松散纤维附在织物表 Chinese name Critical 色差 褪色
起镜（反光） 熨烫不良
Major Minor x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Major Minor x x x x x
x
Page - 12 - of