工地常用阿拉伯语手册使用说明
众所周知，阿拉伯语是世界上最难学的语言之一，其独特的字母系统、繁琐的语法、阿
语标准发音与地方发音的差别，都构成初学者的障碍。为了克服这一困难，便于阿语的学习，给大家工作生活带来方便，编者根据三年来收集的适合工地使用的阿拉伯语，编写了这本手册，本手册考虑到工地人员的现实状况，采用中文、阿拉伯语两种文字，另加音译阿拉伯语的方法来标注单词，虽说是最笨的办法，但也是没办法的办法，也是解决一定问题最快的办法。
本手册共收集整理了一千六百余个常用阿拉伯语单词，分为日常用语、劳动工资、劳保用品、工具名称、分包队常用阿语、机械配件、道路交通、办公用品、家族同事、蔬菜水果、食品肉类、生病就医、海关机场、法律等二十几个门类。希望该手册能为读者的工作生活带来方便，即使您到了其他阿拉伯语国家的工地，该手册还能发挥一定的作用。
由于阿语中大约只有一半的字母发音可以在汉语中找到相似音，另一半则与汉语语音有很大差别，如喉音（? ? ? ）、小舌音（?）颤音（?）齿间音（? ?）等等，本着简单易学原则，利用读者在工地身边有苏籍员工的优势，本手册有以下几点说明：
一、本手册首先简单介绍阿拉伯语字母的读音、和书写，读者可让身边的苏籍员工做老师，先学习一点阿语字母发音和书写，这样在学习阿语过程中才能对照阿语单词读的准确，才会起到事半功倍的作用。
二、本手册中的音译文字是以工地苏籍员工发音为参考，与阿拉伯语标准发音有一定的差异，但阿拉伯语文字表述区别不大，这是因为千百年来《古兰经》功不可没的凝聚作用。 三、本手册用汉字给阿语注音不能达到准确无误的目的，每个单词后留有“读者修正”的空格，实践中读者个人也可根据自己更好的办法再加标注，这样会有利于你的记忆。
四、学习的方法因人而异，为减少初学者的记忆负担，在音译上没有采用加注国际音标、“重音”、“延长音”等办法，实践中读者可根据自己的感受在汉字上再标注，如重音用（、）、延长音用（—）、连续不停顿用（：）。
五、为便于记忆，有部分注音本手册尽量用联想、形象、和夸张的文字来注音，如“苹果????”（标为“头发”)、“香蕉???”（标为“帽子”)、“看???”（标为“修复”)、“听一听????”（标为“阿诗玛”）、“可以”（标为“猛啃”)，同时也希望大家有更多更好的学习方法来交流。
六、舌颤音（?）（即舌头“打嘟噜”）是无法用汉字来表达的，实践中要注意听学苏籍员工的发音，本手册尽量用汉字“勒”来标注该字母的发音。 七、读中文要从左向右读，读阿拉伯语要从右向左读。
八、阿拉伯语同一个字母的书写，在词首、词中、词尾是不一样的，而且印刷体与手写体又有所不同，希望读者结合本手册提供的字母书写表，多看、多写、多记才能有较大的收获。 总之用文字描写阿拉伯语的发音是很难准确表述的，首先要了解图表中的发音部位和写法，其次平时多听、多模仿、当地员工的发音及书写才是最好的方法。
本手册在编写过程中得到了苏籍中文翻译阿凡提、高级雇员司迪格、哈理德提供的宝贵帮助，在此表示感谢。
编者出于对阿拉伯语的爱好及工作需要，蹒跚学步，班门弄斧，错误在所难免，希望大家批评指正，同时更希望这本手册能为您的工作提供小小的帮助，并祝各位有志学习阿拉伯语的朋友在工作中取得更大的进步。
目 录
分类名称 阿拉伯语语音小常识 阿语辅音字母发音表 阿语辅音发音划分表 阿语辅音字母书写表 阿拉伯语数字的读法 页码 4-6 7-8 8 10-11 12-15 职业 水产品 食品（调味品、其他食品） 动物 蔬菜 水果 饮料 粮食 肉类 旅游用语 生病就医 海关、机场用语 法律名词 分类名称 家族、同事 页码 61-62 63-64 64 65-66 66-67 68-69 70-71 71 72 72-73 73-75 75-82 82-84 84-86 容易混淆的几个辅音发音部位 9 日常用语（颜色、节日、学校、16-36 日期、名、动、虚词） 劳动工资 劳保用品 工具名称 分包队常用阿语 机械配件 道路名称 交通工具、施工机械 苏丹车辆牌照及用途 办公用品 日用品 家用电器
36-40 40-41 41-43 43-46 47-52 53 54 56 56-58 58-59 60 交通标志（禁令、警告、指示） 55-56 一、阿拉伯语语音小常识
阿拉伯语是由28个辅音字母13个发音符号组成的拼音文字，换言之，书写与读音是一致
2
的， 会说则会写，会写则会说。
阿拉伯语的28个辅音字母（见字母表），相当于汉语中的声母。阿拉伯语的辅音，根据气流通过发音器官各部位时的不同发音方法，分为鼻音、塞音、颤音、擦音和边音。振动声带的叫浊辅音，不振动声带的叫清辅音。
阿拉伯语有13个发音符号，构成了阿拉伯语的元音，相当于汉语拼音中的韵母。因辅音不单独发音，与辅音相拼读的元音是用符号表示的，一般不书写出来。 1、 静符“⺷? ”（????舍酷那） （注短横线“⺷”表示一个辅音字母）静符标在辅音字母
上方，如“??”，表示该字母不和元音相拼读，只发辅音，也称静音。
2、动符（短元音符）分为：
（1） 开口符“⺷′ ”（????发特哈）标在字母上方，发[e]音。开口符与部分辅音字母拼读时
应发[a]“阿”音。
如： 字母“?”（t）与开口符相拼后“′?”读做（ta）“他”音。
（2） 齐齿符“⺷? ”（????格舍了）标在字母下方，发[i]“衣”音。
如：字母“?”（t）与开口符相拼后“??” 读做（ti）“踢”音。
（3） 合口符“?⺷”（???得马）标在字母上方，发[u]“屋”音。
如：字母“?”（t）与开口符相拼后“?? ” 读做（tu）“突”音。 3、 长元音符：
是在短元音符的基础上把发音时间延长一倍，也分为（1）开口长元音符、（2）齐齿长元音符、（3）合口长元音符、（4）和长音符?。
4、 二合元音符（亦称软音）
(1) 与字母?连用的二合元音?? ?⺷[ei]或[ay]
发音时从[e]或[i]滑向[a]或[y]，口形由半张到微张呈扁平状。书写方式是辅音字母+
开口短音符+带静音符的“??”。
（2）与字母“?”连用的二合元音符?? ?⺷[au]
发音时从[a]滑向[u]，口形由较大到逐渐收圆。
书写方式是辅音字母+开口短音符+带静音符的“??”。 5、鼻音符：
阿拉伯语的词分为名词、动词和虚词三大类。名词包括普通名词、代名词、疑问名词、指示名词等，普通名词有泛指和确指两种，泛指名词的词尾有时读出鼻音[n]，称作名词词尾鼻音，鼻音符就是动符和鼻音的结合。 （1）开口鼻音符 ? ?⺷即[en]或[an]
发间时由[e]或[a]滑向[n]。有时写成 ? ?⺷和?⺷。 （2）齐齿鼻音符?⺷即[in]
发音时由[i]滑向[n]。 （3）合口鼻音符 ? ⺷即[un] 发音时由[u]滑向[n]。 6、叠音符?⺷
两个发音相同的辅音字母直接相连，前一个带静音符，后一个带动符，发音时带静符的字母轻滑而过，自然连接到后一个带动符的拼读字母，读成叠音。书写时只写一个字母，并带上叠音符和动符。(以下为组合音) （1）叠音符+开口短元音符 ?⺷ （2）叠音符+齐齿短元音符 ?⺷
3
（3）叠音符+合口短元音符 ??⺷ ?（4）叠音符+开口鼻音符 ? ⺷?? （5）叠音符+齐齿鼻音符 ⺷? （6）叠音符+合口鼻音符 ⺷?⺷
28个辅音字母就是按上述标注与元音进行拼读。
二、阿拉伯语28个辅音字母表
国际 音标 ? b t θ dз ? x d e r z s ∫ s d t e ? q f 国际音标 g k l m n
辅音 字母 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 辅音字母 ? ? ? ? ? 汉字注音 阿拉伯 （仅供参考） 人注音 艾力夫 巴 踏 刹（咬舌） 记（母） 哈 贺 达 bā‵ tā‵ thā‵ jīm hā‵ khā‵ dāl 读者修正注音 读者修正注音 发音部位 喉音清塞辅音 双唇浊塞辅音 舌龈清塞辅音 舌尖清擦辅音 舌腭浊塞辅音 喉音清塞辅音 舌根清擦辅音 舌音浊塞辅音 舌齿尖浊擦辅音 颤舌浊辅音 舌音浊擦辅音 舌音清擦辅音 齿龈硬腭轻辅音 舌腭清塞辅音 舌龈浊塞辅音 舌龈清塞辅音 齿尖浊擦辅音 喉壁浊擦辅音 前喉舌根浊擦辅音 唇齿清擦辅音 发音部位 小舌清塞辅音 软腭清塞辅音 舌龈边音浊辅音 双唇鼻音浊辅音 舌龈鼻音浊辅音 “日”和“阿”dhāl 的合音（咬舌） 勒 任（不咬舌） 西（母） 戏（母） 刹（得） 大（得）（声带振动） 他（声带不振动） rā‵ zay sīn shīn sad dad tā 喏（声带振动） zā‵ “爱”和“因”ayn 的合音 讹（因） 发 汉字注音 （仅供参考） 嘎（夫） 开（夫） 辣（母） 米（母） 怒（恩） 4
ghayn fa‵ 阿拉伯 人注音 qāf kāf lām mīm nūn