洲商人做生意的新方式。早在十三世纪初，比萨商人列 奥纳多·比萨恩在整个阿拉伯东部旅行和交易，在那里他学会了使用阿拉伯数字计算盈利和 亏损。 在写于1202年具有革命性的书中《计算之数》 ，他向欧洲人介绍了阿拉伯的减法、加法和 乘法， 解释他是如何被奇妙地指导使用阿拉伯数字和学习计算， 以及他的生意如何获益于此。 其他欧洲商人与穆斯林、非洲和印度商人公开做买卖，而不顾及彼此间宗教和文化的差异。 欧洲人也从波斯天文学家阿尔·花拉子密那里学到了代数的商业效用，并将阿拉伯语 21 ’sakk?一词引入，变为’cheque(支票)? 。在十三、十四和十五世纪，国际金融流动性日益 加大、更加复杂。从十五世纪初起，以美第奇银行为基地的佛罗伦萨商人在整个东部开设了 办事处。他们使用’汇票?——现代支票的先驱以获得与穆斯林商人交易的丰厚的合同，这 些东方商人拥有十五世纪意大利精英们渴望的奢侈品。 这种日益增长的国际贸易最终革命性地改变了欧洲的艺术审美趣味，其影响体现在十五 世纪的艺术和文化上。来自宗教和政治方面的委托往往会规定祭坛装饰品、壁画和有钱有势 的人的画像需使用来自东方的昂贵原材料的数量，以增加其作品的财富和显赫。 艺术品的资助者们与艺术家制定合同，明确规定用于绘画的确切金银数量。对许多人来 说，挥霍在作品上的巨额材料费用反映了绘画本身的壮丽。 一些意大利城邦通过委托艺术家创作雄心勃勃的艺术作品来宣示其显赫的政治优势。在 佛罗伦萨，美第奇家族的商业力量为艺术家创作提供了资助——布鲁内莱斯基的穹顶(1437 年)，多那太罗的雕像《大卫》(大约于1420s)，贝戈佐利的《东方三博士来朝》 （1459年）的 非凡壁画装饰着美第奇宫殿。除了作为辉煌的艺术成就外，这些作品都在为其委托人——美 第奇家族的政治和金融权势讴歌。 当来自东西方的海外商品抵达欧洲北部的市场时，在众多艺术家中，一个名为阿尔布雷 希特·丢勒的画家记录了他的欣喜： ’美妙的艺术作品，我为异乡人们的精湛技艺而赞叹。 ? 他抢购瓷器、鹦鹉、檀香木和椰子，并将其中许多材料纳入他的素描和油画。 就像他之前的曼特尼亚、布鲁内莱斯基和列奥纳多一样，丢勒是一个世俗化和好奇的艺 术家，谙熟贸易、政治和科学领域里的最新发展，而文艺复兴艺术生动的

创意和辉煌的技术 正是来源于此。文艺复兴所留给我们的景象是一个比米什莱和布尔克哈特相信的更污浊、更 世俗的，而这更增加了其在西方文化生活史上独特的重要性。 ?

课文二 新就任百日的金融立法 范悦 译 美国的―大萧条‖始于1929年10月24

日’黑色星期四?急剧崩溃的股市，1600万份股票被 对美国经济失去了信心的恐慌的投资者很快售出。在大萧条最糟糕的1933年，全国大约25% 的劳动大军失业。在1929年和1933年之间，有幸保留工作的工人工资收入几乎下降了43%。 这是美国历史上最严重的经济灾难。 农产品价格大幅下跌， 许多农民因此失去了家园和土地。 许多人挨饿。 在弗兰克林·D·罗斯福就职总统的四个月前，经济危机进一步加深和恶化。1933年3 月4日，当就职日最终来临时，全体国民都聚集在收音机旁，听新总统会说些什么。他们听 到的是： ’首先，让我坚持我的信念，我们唯一不得不恐惧的就是恐惧本身——一种莫名的、 丧失理智的、毫无根据的恐惧…。我将决不回避显然义不容辞的责任…我向你们承诺，我保 证给美国人民一份新政。 ? 罗斯福感人的号召极富吸引力。维尔·罗杰斯第二天写道： ’三年来，美国从没像今天 这样快乐。 ? ’没有钱， 没有银行， 没工作，什么都没有，但他们知道在国会有一个睿智的人， 一个我们称为伟人的人。 整个国家都与他同在。 ? 那个周末新总统收到了45万条认同罗杰斯 观点的信息。 很少有哪个话题像’新政?这样有如此多论著，这两个字最初是罗斯福在1932年芝加哥民 主党全国代表大会成为总统候选人致辞演讲前随口说的。自从林肯或西奥多·罗斯福(老罗 22 斯福)后没有哪个人能这样吸引公众。数百万的美国人把罗斯福的照片挂在客厅，觉得他是 他们的家庭一员。 美国民众迫切希望从弗兰克林·D·罗斯福那儿得到的是行动，几乎任何行动都行，而不 是延续前任总统胡佛的自由放任经济政策，坐等经济危机自行复原。公众并没有失望。历史 学家小阿瑟·施莱辛格称新政’以美国历史上前所未有的一连串密集的构想和方案?开始。 在第一个令人炫目的就任’百日? ，从1933年3月9日到6月16日，国会通过了超过15项主要立 法。 总统自己必须解决的最紧迫的问题是金

融危机。现在已经达到恐慌的临界点，每天有更 多的银行关闭。 甚至在他召集国会紧急会议之前， 罗斯福已经发布一项行政命令宣布全国性 银行假日。此后，他指示他的第一个财政部长威廉·伍丁在五天内准备一项银行紧急议案。 当国会在3月9日召开特别会议时, 它批准了罗斯福实际上已经采取的行动。 《紧急银行法》 给予总统明确的权利，控制黄金和货币流通，禁止非法贮藏黄金，批准发行新的联邦储备银 行票据， 并建立了一套程序， 重新开放拥有流动资产的银行和重组那些没有流动资产的银行。 几天后，大约有6000万美国人打开收音机，聆听罗斯福的第一次’炉边谈话? 。 总统以 通俗、 父亲般慈祥的语调向听众传达了国家政策的精神， 展示了他众多超凡魅力之一——说 服公众的能力。 在用简单的语言阐述了银行的复杂结构后， 他告诉国民银行将在第二天早上 在十二个联邦储备银行城市安全地开放。银行安全地开放了，因为人们相信罗斯福，没有匆 忙提取存款。事实上，月末净流入银行的货币达12.5亿美元。 ’资本主义， ?罗斯福的顾问团 队（所谓的智囊团）一名成员后来写道， ’在八天内被挽救了。 ? 随后的银行立法建立了联邦存款保险公司，担保银行存款达到5000美元（相当于1984年 的10万美元） ，分离了投资银行和商业银行，并扩大了联邦储备委员会的权力。这些措施也 有直接的影响。人们开始存款而不是取钱，银行倒闭现象大幅降低。 与银行结构重组紧密相连的是罗斯福决心遏制金融舞弊，尤其是证券市场的弊端。1933 年3月29日，他写信给国会说： ’我们寻求的是重新并更清晰地了解这一古老真理，即那些管 理银行、公司及其他处理或使用其他人钱财的机构是代理他人行事的托管人。 ? 一年之内，国民目睹了证券交易委员会(SEC)的成立。委员会被委以广泛的权力监督新证 券的发行， 坚持披露与新股发行相关的完整信息， 并建立一个机构监管证券交易所这个大赌 场的运作。如果说《银行法案》 、联邦存款保险公司、证券交易委员会(SEC)治愈了美国金融 的所有问题或预防未来的金融罪行，那就有点太夸大了。但是新政这些立法，包括阻止了旧 的公用事业公司层层叠加的《公用事业控股公司法》 ，有效地清除了危及美国制度的金融危 机中最坏的因素。 但更重要的是，由于这些应急措施，新政

帮助创造了美国经济生活中一种新的政府和公 民关系。 在经济崩溃带来的重击和迷茫中， 美国民众在经济大萧条期间彻底抛弃了自由放任 的经济信条。整个国家普遍意识到在一个现代的工业化世界，政府应该管理规范经济，并接 受了政府在经济运行中的持久影响， 同时认为政府在经济困境中负有确保公众经济健康的责 任。 ?

课文三 23 常家：儒学与商业的结合 范悦 译 ’晋商?或’山西商人?是对山西

商人在明朝（1368 - 1644）和清朝（1644 – 1911）所 取得的成就的尊称。 山西商人几个世纪的勤劳和智慧将他们中的一些人提升到商业巨头的地 位。在山西榆次的常家是晋商中一个完美的典范。 常氏家族第六代子孙在明末开始经商。当时，成功的山西商人已经出现，但常氏家族不 在其中。常氏家族的昌盛之路始于常威，他是常氏家族第八代后裔中的一员。 常威出生于1681年。20岁时，他去了河北省张家口，寻找生意机会。他一路节衣缩食， 沿途还算命，并把其中所得花在食宿上，从而节省旅费。十年后，他已经积攒了足够的资金 开了个布店。 到常威退休回到山西的时候， 常家在张家口拥有两家大商店——大德昌和大德 裕，它们也是当地两个主要企业。后来，常氏家族企业扩大到十家店铺，所有的店铺招牌都 含有’德?(美德)这个字。常氏家族就这样成为商界精英。 常家生意的一个特点是他们与俄罗斯、中欧、东亚和西亚的茶叶贸易。在18世纪中叶， 俄罗斯和欧洲对茶叶的需求数量日益增长。根据《中俄尼布楚条约》 （1689）和《中俄恰克 图条约》 （1727） ，恰克图被指定为中俄贸易城市。清政府不关注对外贸易，恰克图市场贸易 萧条。然而就在这座城市，常万达——常氏家族第九代后人开始了茶叶贸易。他募集资金， 把老店铺大德裕改为一家茶叶店。 常家利用了所有政府有关边境贸易的特许权 （优惠） ， 并试着用他们权力范围内的所有能 力抵制施加在商人身上的贸易限制。为了充分利用俄罗斯的市场需求, 他们决定专营茶叶贸 易，也做丝绸、瓷器和工艺品交易。所有这些商品的交易——银器、牛羊、毛皮、羊毛织品 和玻璃制品都换成银锭。常家还在福建武夷山购置茶园。加工过的茶叶被带到恰克图，出口 到俄罗斯和其他欧洲国家。在其顶盛时期，常家雇佣了1000人加工茶叶，拥有十几家商店。 茶叶交易只