9

10

11

校疑篇

作者：界徳

在现有的各版本中，经相互对照，可发现出一些常见的错误，及一些疑问之处，现汇总如下：

(1).“豽噜唵”的梵文确定问题 对于译文中“豽噜唵”(或译“咄嚕吽”、“都嚧雍”等)一字的梵文确定，现有不同说法，暂以相对最权威的“房山石经”中的各相关的译文及梵字罗列如下，作以分析：

12