精读5第二版课文翻译 下载本文

By the time you come to college, you will have been told who you are numberless times. Your parents and friends, your teachers, your counselors, your priests and rabbis and ministers and imams have all had their say. They’ve let you know how they size you up, and they’ve let you know what they think you should value. They’ve given you a sharp and protracted taste of what they feel is good and bad, right and wrong. Much is on their side. They have confronted you with scriptures—holy books that, whatever their actual provenance, have given people what they feel to be wisdom for thousands of years. They’ve given you family traditions—you’ve learned the ways of your tribe and your community. And, too, you’ve been tested, probed, looked at up and down and through. The coach knows what your athletic prospects are,

thhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmle guidance office has a sheaf of test scores that relegate you to this or that ability quadrant, and your teachers have got you pegged. You are, as Foucault might say, the intersection of many evaluative and potentially determining discourses: you boy, you girl, have been made.

And—contra Foucault—that’s not so bad. Embedded in all of the major religions are profound truths. Schopenhauer, who despised belief in transcendent things, nonetheless thought Christianity to be of inexpressible worth. He couldn’t believe in the divinity of Jesus, or in the afterlife, but to Schopenhauer, a deep pessimist, a religion that had as its central emblem the figure of a man being tortured on a cross couldn’t be entirely misleading. To the Christian, Schopenhauer said, pain was at the center of the understanding of life, and that was just as it should be.

One does not need to be as harsh as Schopenhauer to understand the use of

relhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmligion, even if one does not believe in an otherworldly god. And all of those teachers and counselors and friends—and the prognosticating uncles, the dithering aunts, the fathers and mothers with their hopes for your fulfillment—or their

fulfillment in you—should not necessarily be cast aside or ignored. Families have their wisdom. The question “Who do they think you are at home?” is never an idle one.

The major conservative thinkers have always been very serious about what goes by the name of common sense. Edmund Burke saw common sense as a loosely made, but often profound, collective work, in which humanity has deposited its hard-earned wisdom—the precipitate of joy and tears—over time. You have been raised in proximity to common sense, if you’ve been raised at all, and common sense is something to respect, though not quite—peace unto the formidable Burke—to revere.

You may be all that the good people whohttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.html raised you say you are; you may want all they have shown you is worth wanting; you may be someone who is truly your father’s son or your mother’s daughter. But then again, you may not be.

For the power that is in you, as Emerson suggested, may be new in nature. You may not be the person that your parents take you to be. And—this thought is both more exciting and more dangerous—you may not be the person that you take yourself to be, either. You may not have read yourself aright, and college is the place where you can find out whether you have or not. The reason to read Blake and Dickinson and Freud and Dickens is not to become more cultivated, or more articulate, or to be someone who, at a cocktail party, is never embarrassed (or who can embarrass others). The best reason to read them is to see if they may know you better than you know yourself. You may find your own suppressed and rejected thoughts flowing back to you withhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.html an “alienated majesty.” Reading the great

writers, you may have the experience that Longinus associated with the sublime: You feel that you have actually created the text yourself. For somehow your predecessors are more yourself than you are.

This was my own experience reading the two writers who have influenced me the most, Sigmund Freud and Ralph Waldo Emerson. They gave words to thoughts and feelings that I had never been able to render myself. They shone a light onto the world and what they saw, suddenly I saw, too. From Emerson I learned to trust my own thoughts, to trust them even when every voice seems to be on the other side. I need the wherewithal, as Emerson did, to say what’s on my mind and to take the

inevitable hits. Much more I learned from the sage—about character, about loss, about joy, about writing and its secret sources, but Emerson most centrally preaches the gospel of self-reliance and that

ishttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.html what I have tried most to take from him. I continue to hold in mind one of Emerson’s most memorable passages: “Society is a joint-stock company, in which the members agree, for the better securing of his bread to each shareholder, to surrender the liberty and culture of the eater. The virtue in most request is conformity. Self-reliance is its aversion. It loves not realities and creators, but names and customs.”

Emerson’s greatness lies not only in showing you how powerful names and customs can be, but also in demonstrating how exhilarating it is to buck them. When he came to Harvard to talk about religion, he shocked the professors and students by challenging the divinity of Jesus and the truth of his miracles. He wasn’t invited back for decades.

From Freud I found a great deal to ponder as well. I don’t mean Freud the aspiring scientist, but the Freud who was a speculative essayist and interpreter of the human chttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmlondition like Emerson. Freud challenges nearly every significant human ideal. He goes after religion. He says that it comes down to the longing for the father. He goes after love. He calls it “the overestimation of the erotic object.” He attacks our desire for charismatic popular leaders. We’re drawn to them because we hunger for absolute authority. He declares that dreams don’t predict the future and that there’s nothing benevolent about them. They’re disguised fulfillments of repressed wishes.

Freud has something challenging and provoking to say about virtually every human aspiration. I learned that if I wanted to affirm any consequential ideal, I had to talk my way past Freud. He was—and is—a perpetual challenge and goad.

Never has there been a more shrewd and imaginative cartographer of the psyche. His separation of the self into three parts, and his sense of the fraught, anxious, but often negotiable

relationshttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.html among them (negotiable when you come to the game with a Freudian knowledge), does a great deal to help one navigate experience. (Though sometimes—and this I owe to Emerson—it seems right to let the psyche fall into civil war, accepting barrages of anxiety and grief for this or that good reason.)

The battle is to make such writers one’s own, to winnow them out and to find their essential truths. We need to see where they fall short and where they exceed the mark, and then to develop them a little, as the ideas themselves, one comes to see, actually developed others. (Both Emerson and Freud live out of Shakespeare—but only a giant can be truly influenced by Shakespeare.) In reading, I continue to look for one thing—to be influenced, to learn something new, to be thrown off my course and onto another, better way.

My father knew that he was dissatisfied with life. He knew that none of the descriptions people had for

hhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmlim quite fit. He understood that he was always out-of-joint with

life as it was. He had talent: My brother and I each got about half the raw ability he possessed and that’s taken us through life well enough. But what to do with that talent—there was the rub for my father. He used to stroll through the house intoning his favorite line from Groucho Marx’s ditty “Whatever it is, I’m against it.” (I recently asked my son, now twenty-one, if he thought I was mistaken in teaching him this particular song when he was six years old. “No!” he said, filling the air with an invisible forest of exclamation points.) But what my father never managed to get was a sense of who he might become. He never had a world of possibilities spread before him, never made sustained contact with the best that had been thought and said. He didn’t get to revise his understanding of himself, figure out what he’d do best that might give the world some profit.

://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmlarMy father was a gruff man, but also a generous one, so that night at the kitchen table at 58 Clewley Road he made an effort to let me have the chance that had been denied to him by both fate and character. He gave me the chance to see what I was all about, and if it proved to be different from him, proved even to be something he didn’t like or entirely comprehend, then he’d deal with it.

Right now, if you’re going to get a real education, you may have to be aggressive and assertive.

Your professors will give you some fine books to read, and they’ll probably help you understand them. What they won’t do, for reasons that perplex me, is to ask you if the books contain truths you could live your lives by. When you read Plato, you’ll probably learn about his metaphysics and his politics and his way of conceiving the

soul. But no one will ask you if his ideas are good enough to believe in. No one will ask

yohttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmlu, in the words of Emerson’s disciple William James, what their “cash value” might be. No one will suggest that you might use Plato as your bible for a week or a year or longer. No one, in short, will ask you to use Plato to help you change your life.

That will be up to you. You must put the question of Plato to yourself. You must ask whether reason should always rule the passions, philosophers should always rule the state, and poets should inevitably be banished from a just commonwealth. You have to ask yourself if wildly expressive music (rock and rap and the rest) deranges the soul in ways that are destructive to its health. You must inquire of yourself if balanced calm is the most desirable human state.

Occasionally—for you will need some help in fleshing-out the answers—you may have to prod your professors to see if they take the text at hand—in this case the divine and disturbing Plato—to be true. And you

wilhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmll have to be tough if the professor mocks you for uttering a sincere question instead of keeping matters easy for all concerned by staying detached and analytical. (Detached analysis has a place—but, in the end, you’ve got to speak from the heart and pose the question of truth.) You’ll be the one who pesters his teachers. You’ll ask your history teacher about whether there is a design to our history, whether we’re progressing or declining, or whether, in the words of a fine recent play, The History Boys, history’s “just one fuckin’ thing after another.” You’ll be the one who challenges your biology teacher about the intellectual conflict between evolution and creationist thinking. You’ll not only question the statistics teacher about what numbers can explain but what they can’t.

Because every subject you study is a language and since you may adopt one of these languages as your own, you’ll want to know how to speak it experhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmltly and also how it fails to deal with those concerns for which it has no adequate words. You’ll be looking into the reach of every metaphor that every discipline offers, and you’ll be trying to see around their corners.

The whole business is scary, of course. What if you arrive at college devoted to pre-med, sure that nothing will make you and your family happier than a life as a physician, only to discover that elementary-school teaching is where your heart is?

You might learn that you’re not meant to be a doctor at all. Of course, given your intellect and discipline, you can still probably be one. You can pound your round peg through the very square hole of medical school, then go off into the profession. And society will help you. Society has a cornucopia of resources to encourage you in doing what society needs done but that you don’t much like doing and are not cut out to do. To ease your grief, society

offerhttp://doc.guandang.net/b436ae4d256db091cd1ac78ea.htmls alcohol, television, drugs, divorce, and buying, buying, buying what you don’t need. But all those too have their costs.

Education is about finding out what form of work for you is close to being play—work you do so easily that it restores you as you go. Randall Jarrell once said that if he were a rich man, he would pay money to teach poetry to students. (I would, too, for what it’s worth.) In saying that, he (like my father) hinted in the direction of a profound and true theory of learning.

Unit3 Good Move. People Move. Ideas Move. And Cultures Change.

Good Move. People Move. Ideas Move. And Cultures Change.

Today we are in the throes of a worldwide reformation of cultures, a tectonic shift of habits and dreams called, in the curious argot of social scientists, \, entertainment. \ew industries whose products are consumed, not only at home, but in every quarter of the globe. In place of the old wants we find new wants, requiring for their satisfaction the products of distant lands and climes.\e this 150 years ago in The Communist Manifesto. Their statement now describes an ordinary fact of life.

How people feel about this depends a great deal on where they live and how much money they have. Yet globalization, as one report stated, \re the first camel caravan ventured afield. In the 19th century the postal service, newspapers, transcontinental railroads, and great steam-powered ships wrought fundamental changes. Telegraph, telephone, radio, and television tied tighter and more intricate knots between individuals and the wider world. Now computers, the Internet, cellular phones, cable TV, and cheaper jet transportation have accelerated and complicated these connections.

Still, the basic dynamic remains the same: Goods move. People move. Ideas move. And cultures change. The difference now is the speed and scope of these changes. It took television 13 years to acquire 50 million users; the Internet took only five.

Not everyone is happy about this. Some Western social scientists and anthropologists, and not a few foreign politicians, believe that a sort of cultural cloning will result from what they regard as the \ney, Nike, MTV, and the English language itself—more than a fifth of all the people in the world now speak English to some degree. Whatever their backgrounds or agendas, these critics are convinced that Western—often equated with American—influences will flatten every cultural crease, producing, as one observer terms it, one big \

Popular factions sprout to exploit nationalist anxieties. In China, where xenophobia and economic ambition have often struggled for the upper hand, a recent book called China can say no became the best-seller by attacking what it considers the Chinese willingness to believe blindly in foreign things, advising Chinese travelers to not fly on a Boeing 777 and suggesting that Hollywood be burned.

There are many Westerners among the denouncers of Western cultural influences, but James Watson, a Harvard anthropologist, isn't one of them. \ays. \d—I would say globalism is the major force for democracy in China. People want refrigerators, stereos, CD players. I feel it's