北京石油化工设计院体系文件

管道专业常用的英文及缩写词

BPDI BE321321-05

l 范围

本文件规定了管道专业在设计文件上常用的英文及缩写词,在设计文件中使用的其它专业缩写词应按相关专业的规定执行。

本文件适用于管道专业的设计工作。 2 说明

本文件编制目的是为了统一用词和词的缩写,使设计文件的用词统一、规范并推荐在图纸上采用英文缩写词,尽量减少使用汉字,以利于国际交流。 文字说明和资料翻译时,应使用本规定的英汉对照词。

3 按中文分类排列 汉语词 3.1 阀门类 3.1.1常用阀 闸阀 截止阀(球心阀) 节流阀 针型阀 角阀(角式截止阀) Y型阀(Y型截止阀) 球阀 三通球阀 蝶阀 柱塞阀 旋塞阀 三通旋塞阀 四通旋塞阀 旋塞 隔膜阀 夹紧式胶管阀 止回阀 汉语词 英语词 Gate valve Globe valve Throttle valve Needle valve Angle valve Y-valve(Y-boby globe valve) Ball valve 3-Way ball valve Butterfly valve Piston type valve Plug valve 3-Way ball valve 4-Way ball valve Cock Diaphragm valve Pinch valve Check valve 英语词 英语缩写 TRV 英语缩写 北京石油化工设计院 2005—7—26批准 2005—8—15实施

BPDI BE321321-05 第2页 共43

页

3.1.2其它阀 安全泄汽阀(安全阀) 安全泄液阀(卸荷阀) 安全泄压阀 罐底排污阀 波纹管密封阀 电磁阀 电动阀 气动阀 低温用阀 蒸汽疏水阀 呼吸阀 减压阀 控制阀调节阀 3.1.3不表明结构的阀 切断阀 手动控制阀 调节阀 快开阀 隔断阀 三通阀 夹套阀 排污阀 排液阀 放空阀 卸载阀 排出阀 吸入阀 多路阀 取样阀 手动阀 旁路阀 冲洗阀 根部阀 底阀 3.2 管子与连接 3.2.1管子 管子(标准规格) 管子(非标规格) 钢管 铸铁管 衬里管 复合管(包复金属管) 汉语词 Safety valve Relief valve Safety relief valve Flush-bottom tank valve Bellow sealed valve Solenoid valve Electrically operated valve Pneumatic operated valve Cryogenic service valve Steam trap Breather valve Reducing valve Control valve Block valve, Shut-off valve ,Stop valve Hand control valve Regulating valve Quick opening valve Isolating valve 3-Way valve Jacketed valve Blow down valve Drain valve Vent valve Unloading valve Discharge valve Suction valve Multiport valve Sampling valve Hand operated valve, Manually operated valve By-pass valve Flush valve Root valve, Primary valve, Header valve Foot valve Pipe Tube Steel pipe Cast iron pipe Lined cining pipe Clad pipe 英语词 英语缩写 SV T RV HCV VTV BPDI BE321321-05 第3页 共43

页

碳钢管 合金钢管 不锈钢管 奥氏体不锈钢管 铁素体合金钢管] 无缝钢管 焊接钢管 镀锌钢管 水煤气钢管 塑料管 玻璃管 橡胶管 壁厚系列号(管子表号) 壁厚 3.2.2管子零件 弯头 异径弯头 长半径弯头 短半径弯头 180°弯头(回弯头) 三通(T型三通) 异径三通 等径三通 45°三通 正三通(Y型三通) 四通(十字通) 异径管(大小头) 同心异径管 偏心异径管 支管连接 支管台(凹台) 活接头 管接头(管箍) 管帽 短节(短管) 管堵(丝堵) 焊接管帽 盲板,管道盲板 8字盲板 特殊管件 3.2.3连接 对焊的 法兰的 汉语词 Carbon steel pipe Alloy steel pipe Stainless steel valve Austenitic stainless steel pipe Ferric alloy steel pipe Seamless steel pipe Welded steel pipe Water gas steel pipe Galvanized steel pipe Plastic pipe Glass tube Rubber tube Schedule number Wall thickness Elbow Reducing elbow Long radius elbow Short radius elbow Return elbow Tee Reducing tee Straight tee 45°Lateral True “Y” Cross Reducer Concentric reducer Eccentric reducer Branch connection Boss Union Couling, Full coupling Cap Nipple Plug Welded cap Blank, Blind, Line blank Spectacle blank Special pipe fittings Butt welded Flanged 英语词 Sch.No W.T LRE SRE RED CON ECC C NIP PLG WC L.B S.P BW FLGD 英语缩写 BPDI BE321321-05 第4页 共43

页

螺纹的 承插焊的 承插的 对焊连接 法兰连接 螺纹连接 管螺纹连接 承插焊连接 承插连接,套筒连接 整体法兰 螺纹法兰 承插焊法兰 松套法兰 对焊法兰 平焊法兰 板式平焊法兰 松套板式法兰 滑套法兰(平焊法兰) 法兰盖 孔板法兰 异径法兰 螺栓圆直径 法兰面 光面,光滑面 突面 凹凸面 凸面 凹面 榫槽面 榫面 槽面 环连接面,梯型槽密封面 全平面,满平面 光滑突面 螺栓热紧 螺栓冷紧 螺纹管帽 螺纹焊管座 承插焊管帽 承插焊管座 垫片 非金属包覆垫片 汉语词 Threaded Socket welded Belled Butt welded joint Flanged joint Threaded joint Pipe threaded joint Socket welding flange Bell and spigot joint Integral pipe flange Threaded flange Socket welding flange Lap joint flange Weld neck flange Slip on flange, Slip on weld flange Welding plate flange Loose plate flange Slip-on-welding flange Blind flange, Blind Orifice flange Reducing flange Bolt circle diameter Flange facing, facing of flange Plain face Raised face Male-female(Seal contact)face Male face Female face Tongue groove face Tongue face Groove face Ring joint face Flat face, Full face Smooth raised face Bolt hot tightening Bolt cold tightening Thread cap Thread let Socket welded cap Socket welded let Gasket Non-metallic jacked gasket 英语词 THD SW BW T SW THDF LJF WNF BCD FOF PF RF MFM MF FMF TGF TF GF RJF FF SRF THDC THLET SWC SWLET 英语缩写