wǒmenzàiqīhēirúm?deh?shànɡy?uhuálehěnjiǔyīɡaɡaxiáɡǔh?xuányáyínɡmiànshǐlái
我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一个个峡谷和悬崖，迎面驶来，
y?uxiànɡh?uyíqù
fǎnɡfúxiāoshīzàimánɡmánɡdeyuǎnfānɡ
?rhuǒɡuānɡquayīrántínɡzàiqiánt?u
又向后移去，仿佛消失在茫茫的远方，而火光却依然停在前头，
shǎnshǎnfāliànɡ
lìnɡr?nsh?nwǎnɡ
yīránshìzhamejìn
y?uyīránshìnàmeyuǎn
闪闪发亮，令人神往——依然是这么近，又依然是那么远??
xiànzài
wúlùnshìzhatiáobaixuányáqiàobìdeyīnyǐnɡlǒnɡzhàodeqīhēideh?liúháishinàyī
现在，无论是这条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑的河流，还是那一
xīnɡmínɡliànɡdehuǒɡuānɡdōujīnɡchánɡfúxiànzàiwǒdenǎojì
zàizhayǐqiánh?zàizhayǐh?uc?nɡ
星明亮的火光，都经常浮现在我的脑际，在这以前和在这以后，曾
yǒuxǔduōhuǒɡuānɡ
sìhūjìnzàizhǐchǐ
bùzhǐshǐwǒyīr?nxīnchísh?nwǎnɡ
kěshìshēnɡhu?zhīh?qua
有许多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心驰神往。可是生活之河却
r?nɡránzàinàyīnsēnsēndeliǎnɡànzhījiānliúzhe
?rhuǒɡuānɡyěyījiùfēichánɡyáoyuǎnyīncǐ
bì
仍然在那阴森森的两岸之间流着，而火光也依旧非常遥远。因此，必
xūjiājìnhuájiǎnɡ
须加劲划桨??
rán?r
huǒɡuānɡɑ
bìjìnɡ
bìjìnɡjiù
zàiqiánt?u
然而，火光啊??毕竟??毕竟就//在前头！??
ji?xuǎnzì
?
kēlu?liánkē
huǒɡuānɡ
zhānɡtiěfūyì
节选自[俄]柯罗连科《火光》，张铁夫译
zu?pǐnhào
作品8号
chúnpǔdejiāxiānɡcūnbiānyǒuyītiáoh?
qūqūwānwān
h?zhōnɡjiàyīwānshíqiáo
ɡōnɡyànɡde
纯朴的家乡村边有一条河，曲曲弯弯，河中架一弯石桥，弓样的
xiǎoqiáoh?nɡkuàliǎnɡàn
小桥横跨两岸。
měitiānbùɡuǎnshìjīmínɡxiǎoyuarìlízhōnɡtiānháishiyuahuáxiadexiǎoqiáodōuyìnxià
每天，不管是鸡鸣晓月，日丽中天，还是月华泻地，小桥都印下
chuànchuànzújì
sǎlu?chuànchuànhànzhū
nàshìxiānɡqīnwailezhuīqiúduōl?nɡdexīwànɡ
duìxiàn
串串足迹，洒落串串汗珠。那是乡亲为了追求多棱的希望，兑现
měihǎodexiáxiǎnɡwānwānxiǎoqiáo
bùshídànɡɡu?qīnɡyíndīchànɡ
bùshíl?uchūshūxīndexiàor?nɡ
美好的遐想。弯弯小桥，不时荡过轻吟低唱，不时露出舒心的笑容。
yīn?r
wǒzhìxiǎodexīnlínɡc?nɡjiānɡxīnshēnɡxiànɡěixiǎoqiáo
nǐshìyīwānyínsadexīnyua
因而，我稚小的心灵，曾将心声献给小桥：你是一弯银色的新月，
ɡěir?njiānpǔzhàoɡuānɡhuī
nǐshìyībǎshǎnliànɡdeliándāo
ɡēyìzhehuānxiàodehuāɡuǒ
nǐshì
给人间普照光辉；你是一把闪亮的镰刀，割刈着欢笑的花果；你是
yīɡēnhuànɡyōuyōudebiǎndɑn
tiǎoqǐlecǎisademínɡtiān
?
xiǎoqiáozǒujìnwǒdemanɡzhōnɡ
一根晃悠悠的扁担，挑起了彩色的明天！哦，小桥走进我的梦中。
wǒzàipiāob?tāxiānɡdesuìyuaxīnzhōnɡzǒnɡchōnɡd?nɡzheɡùxiānɡdeh?shuǐmanɡzhōnɡzǒnɡkàn
我在飘泊他乡的岁月，心中总涌动着故乡的河水，梦中总看
dàoɡōnɡyànɡdexiǎoqiáo
dānɡwǒfǎnɡnánjiānɡtànběiɡu?
yǎnliánchuǎnɡjìnzu?zu?xi?nɡwěidechánɡ
到弓样的小桥。当我访南疆探北国，眼帘闯进座座雄伟的长
qiáoshí
wǒdemanɡbiàndefēnɡmǎnle
zēnɡtiānlechìch?nɡhuánɡlǜqīnɡlánzǐ
桥时，我的梦变得丰满了，增添了赤橙黄绿青蓝紫。
sānshíduōniánɡu?qù
wǒdàizhemǎnt?ushuānɡhuāhuídàoɡùxiānɡ
dìyījǐnyàodebiànshìqùkàn
三十多年过去，我带着满头霜花回到故乡，第一紧要的便是去看
wànɡxiǎoqiáo
望小桥。
ɑ
xiǎoqiáone
tāduǒqǐláile
h?zhōnɡyīdàochánɡh?nɡ
yùzhezhāoxiáyìyìshǎnɡuānɡ
啊！小桥呢？它躲起来了？河中一道长虹，浴着朝霞熠熠闪光。
?
xi?nɡhúndedàqiáochǎnɡkāixiōnɡhuái
qìchēdehūxiào
m?tuōdedíyīn
zìxínɡchēdedīnɡ
哦，雄浑的大桥敞开胸怀，汽车的呼啸、摩托的笛音、自行车的叮
línɡh?z?uzhejìnxínɡjiāoxiǎnɡyuanánláideɡānɡjīnhuābùběiwǎnɡdeɡānch?nɡjiāqínhuì
铃，合奏着进行交响乐；南来的钢筋、花布，北往的柑橙、家禽，绘
chūjiāoliúhuānyuatú
出交流欢悦图??
ɑ
tuìbiàndeqiáochuándìlejiāxiānɡjìnbùdexiāoxi
t?ulùlejiāxiānɡfùyùdeshēnɡyīn
啊！蜕变的桥，传递了家乡进步的消息，透露了家乡富裕的声音。
shídàidechūnfēnɡ
měihǎodezhuīqiú
wǒm?dejìqǐ?rshíchànɡ
ɡěixiǎoqiáodeɡē
?
mínɡ
时代的春风，美好的追求，我蓦地记起儿时唱//给小桥的歌，哦，明
yànyàndetàiyánɡzhàoyàole
fānɡxiānɡtiánmìdehuāɡuǒpěnɡláile
wǔcǎibānlándesuìyualākāile
艳艳的太阳照耀了，芳香甜蜜的花果捧来了，五彩斑斓的岁月拉开了！
wǒxīnzhōnɡchōnɡd?nɡdeh?shuǐ
jīdànɡqǐtiánměidelànɡhuā
wǒyǎnɡwànɡyībìlántiān
xīn
我心中涌动的河水，激荡起甜美的浪花。我仰望一碧蓝天，心
dǐqīnɡshēnɡhūhǎn
jiāxiānɡdeqiáoɑ
wǒmanɡzhōnɡdeqiáo
底轻声呼喊：家乡的桥啊，我梦中的桥！
ji?xuǎnzìzhanɡyínɡ
jiāxiānɡdeqiáo
节选自郑莹《家乡的桥》