晁冲之
忆昔西池池上饮， 年年多少欢娱。别来不寄一行书。寻常相见了，犹道不如初。 安稳锦衾今夜梦，月明好渡江湖。相思休问定何如?情知春去后，管得落花无。 【注释】
西池：即金明池，在开封市西。 锦衾：华丽的被子。 【译文】
回想过去在西池上宴饮，年年有多少欢娱。别后不曾寄来一封信。遇见和她相识的人说来，她近况不如以前了。 今夜我安睡在华丽的被子内梦想着，乘着明亮的月色正好飞渡江湖与你相会。你我相思不必问后来之事，知道春天已过去，哪管得了落花如何。 【名词佳句】
相思休问定何如?情知春去后，管得落花无。 诉 衷 情 万俟咏
一鞭清晓喜还家，宿醉困流霞。夜来小雨新霁，双燕舞风斜。 山不尽，水无涯，望中赊。送春滋味，念远情怀，分付杨花。 【注释】
流霞：指美酒。 新霁(jì)：雨后初晴。赊(shē)：长远广阔的意思。 分付：委托。 【译文】
拂晓时兴冲冲地驱马回家，昨晚酒醉醉意尚未消。夜里一场小雨，天刚放晴，双燕在晨风中翻飞。 山无尽头，水无边际，遥望道路那么长远。送春归去的凄凉滋味，怀念远人的痛苦情怀，都托给暮春时节的杨花。 【名词佳句】
送春滋味，念远情怀，分付杨花。 长 相 思 雨 万俟咏
一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。 梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。 【注释】
更：夜里计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。 不道：不管，不顾。 【译文】
一声声夜雨，一更又一更地下着。窗外雨打芭蕉，窗内孤灯残照。此时心中愁情无限。好梦难成，怨恨难平。不管愁人是否喜欢听，空空的台阶上，檐水一直滴到天亮。 【名词佳句】
数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。 李冠《蝶恋花·春暮》 长 相 思 山 驿 万俟咏
短长亭，古今情。楼外凉蟾一晕生，雨余秋更清。 暮云平，暮山横。几叶秋声和雁声，行人不要听。 【注释】
山驿：山中馆驿。 楼：指驿楼。 凉蟾：指秋月。 晕：指月亮周围的模糊光影，人多认为是起风的预兆。 雨余： 雨后。和：应和。
【译文】
长亭更短亭，古今行人经过时都充满愁情。楼外秋月生晕风将起，雨后秋色更凄清。暮云平山，暮山横卧。秋叶瑟瑟应和着大雁的哀鸣声，行人听了心中不忍。 【名词佳句】
衰柳啼鸦，惊 风驱雁，动人一片秋声。 周邦彦《庆春宫》 鹧 鸪 天 西都作 朱敦儒
我是清都山水郎，天教懒慢带疏狂。曾批给露支风敕，累奏留云借月章。 诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。 【注释】
西都：宋时称洛阳为西京，即西都。 清都：神话传说中天帝居住的地方。 山水郎：管山水的郎官。 懒慢：懒惰而怠慢。 敕(chì)：皇帝的诏命。 累：多次。 章：公文。 觞(shāng)：酒杯。 玉楼金阙：神仙、天帝所居宫殿。 慵：懒。 【译文】
我是天宫管山水的郎官，天帝赋予我懒慢狂放的性格。曾批过支配风雨的手令，多次献上留云借月的奏章。 吟诗万首，饮酒千杯，何时正眼看侯王将相?天上的宫殿也懒得归去，暂且插支梅花狂醉洛阳吧。 【名词佳句】
玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。 相 见 欢 朱敦儒
金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。 中原乱，簪缨散，几时收?试倩悲风吹泪，过扬州。 【注释】
金陵：今江苏省南京市。 中原乱：金人侵占中原。 簪缨(zān yīng)：达官贵人的帽饰，代指北宋旧臣。 倩(qiàn)：请。扬州：即今江苏省扬州市。当时为南宋的抗战前线。 【译文】
登上金陵城西的高楼，倚楼观看清秋时景色。只见夕阳照着辽阔万里的大地，大江滚滚东流。 中原发生大变乱，达官贵人纷纷逃散，几时才能收复失地?请凄厉的秋风将我的眼泪，吹过扬州。
【名词佳句】
青史几番春梦，黄泉多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。 朱敦儒《西江月》 临 江 仙 朱敦儒
直自凤凰城破后， 擘钗破镜分飞。天涯海角信音稀。梦回辽海北，魂断玉关西。 月解重圆星解聚，如何不见人归?今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回。 【注释】
凤凰城：汉唐对长安的美称，这里借指北宋都城汴京。 擘(bāi)钗破镜：借指夫妻离散。擘，分开。 分飞：劳燕分飞。比喻夫妻分离。 辽海：泛指辽河流域以东地区。解：知道。 【译文】
自从汴京城被攻破后，妻离子散劳燕分飞。逃到天涯海角的亲人没有音信。常常梦回辽