Ó¢Óï·­ÒëµÚ°Ëµ¥Ôª

Chapter Eight

Translation of English for Science and Technology¡¶¿Æ¼¼Ó¢Óï·­Òë¡·

1) ´¿×¨Òµ¼¼Êõ´Ê»ã(Pure ST Terms)

The lacuna between the Old Stone Age and the New Stone Age once supposed to be a real hiatus, is being filled by a Middle Stone Age.

¾ÉʯÆ÷ʱ´úºÍÐÂʯÆ÷ʱ´úÖ®¼äµÄ¿ÕÏ¶Ôø¾­±»ÈÏΪÊǸöÒ»¸öÕæÕýµÄ¼ä¸ô£¬ÏÖÔÚ±»ÖÐʯÆ÷ʱ´úËùÌî²¹¡£

3) °ë¿Æ¼¼´Ê»ã(Semi- ST Terms)

The operation is carried out under a general anaesthetic.

¸ÃÊÖÊõÊÇÔÚÈ«ÉíÂé×íÇé¿öÏÂʵʩµÄ¡£

Each element defines the configuration of an operation in the service.

ÿ¸öÔªËØ¶¨Òå·þÎñÖÐÒ»¸ö²Ù×÷µÄÅäÖᣠConcentration

There's been too much concentration of power in the hands of central authorities. ȨÁ¦Ò»Ö±¹ý¶àµØ¼¯ÖÐÔÚÖÐÑë»ú¹¹ÊÖÖС£

Electrode potential depends on the concentration of the ions.

µç¼«µçλ¾ö¶¨ÓÚÀë×ÓŨ¶È¡£

The determination of trace concentrations of mercury in minerals is described. ÎÄÕÂÂÛÊö¿óÎïÖкÛÁ¿¹¯µÄ²â¶¨¡£

6£©´´Ð´ÊÓï

Researchers found the heart emoji appeared billions of times a day across the world. Ñо¿ÕßÃÇ·¢ÏÖÈ«ÊÀ½çÿÌì»á³öÏÖ¼¸Ê®ÒÚ¸öÐÄÐαíÇé·ûºÅ¡£

We start with base money and then we'll have what's called M-1, which includes cheque accounts, demand deposits of banks ... and then M-2 which will include some savings deposits, some time deposits.

Ê×ÏÈÊÇ»ù±¾»õ±Ò¹©Ó¦Á¿£¬Æä´ÎÊÇËùνµÄM-1£¬»õ±Ò¹©Ó¦Á¿Ò»£¬°üÀ¨Ö§Æ±ÕÊ»§¡¢ÒøÐеĻîÆÚ´æ¿îµÈµÈ¡£È»ºóÊÇ»õ±Ò¹©Ó¦Á¿¶þ£¬°üÀ¨Ò»Ð©»îÆÚ´¢ÐîÕÊ»§ºÍ¶¨ÆÚ´æ¿î¡£

1) ´óÁ¿µÄÃû´Ê»¯½á¹¹£¨More Nominalization£©

µØÇòÈÆÖá×Ôת£¬ÒýÆðÖçÒ¹±ä»¯¡£

The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. °¢»ùÃ×µÂ×îÏÈ·¢ÏÖ¹ÌÌåÅÅË®µÄÔ­Àí£®

Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. (1) ÓÃÕâÖÖ·½·¨²âÊÔ»úÆ÷»áËðʧһЩ¹¦ÂÊ¡£

The testing of machines by this method entails some loss of power. (2) ÔÚ·ÐË®ÖмÓÈë2%µÄ̼ËáÄÆ(sodium carbonate)»áÔö¼Óɱ¾úЧ¹û¡£

The addition of 2 percent sodium carbonate to boiling water increases the bactericide effect.

(3) ¹ö¶¯Ä¦²Á´úÌæ»¬¶¯Ä¦²Á»á´ó·ù¼õÉÙĦ²ÁÁ¦¡£

The substitution of some rolling friction for sliding friction results in a very considerable reduction in friction.

¹¤³ÌÉè¼ÆÖÊÁ¿¹ÜÀí̽Ë÷¼°Êµ¼ù

Exploration and Practice in the Quality Management of Engineering Design µÍÉøÍ¸Æø²ØÆø¾®µÄÉú²ú¹æÂÉÑо¿

A Study of the Production Rules of the Gas Wells in Low Permeability Gas Reservoirs 1.Ó°ÏìÏúÊÛ¶îµÄͳ¼Æ·ÖÎö

Statistic analysis of influential factors on sales 2. ¶Ô¸ßУÈËÁ¦×ÊÔ´¿ª·¢ÀûÓõã˼¿¼

Several thoughts on developing and using human resources in colleges and universities 3. ÓïÑÔºÍÓëÓïÑÔÏà¹ØµÄѧ¿ÆµÄÏ໥½»²æÑо¿

An interacting study between language and language-related disciplines 4.ÖÊÁ¿¹ÜÀíºÍÉè¼ÆÖÊÁ¿¿¼ºËÁ¿»¯Ñо¿

A Quantative Study on the Design Quality Management and Assessment

5.ѧϰÀ§ÄÑѧÉúµÄѧϰ¶¯»ú¼°½Ìѧ²ßÂÔÐÄÀíѧÑо¿

A Psychological Research on Learning Motivation and Teaching Strategies for Poor Students

´óÁ¿Ê¹ÓúóÖö¨ÓïÒ²ÊǿƼ¼ÎÄÕµÄÌØµãÖ®Ò»¡£³£¼ûµÄ½á¹¹£º 1) ½é´Ê¶ÌÓï

Documents for the World Wide Web are written in HTML. ÍòÎ¬ÍøµÄÎĵµÊÇÓÃHTML(³¬Îı¾±ê¼ÇÓïÑÔ)±àд¶ø³ÉµÄ¡£

The shape of the electron spectrum in beta decay is not dominated by properties of the matrix element.

¦ÂË¥±äµÄµç×ӯ׵ÄÐÎ×´²»È¡¾öÓÚ¾ØÕóÔªµÄÐÔÖÊ¡£ ÒºÌåµÄѹÁ¦ÓëÈÝÆ÷±Ú´¹Ö±¡£

Pressure in a liquid is at right angles to the walls of container. 2) ÐÎÈݴʼ°ÐÎÈݴʶÌÓï

In this factory the only fuel available is coal. ¸Ã³§Î¨Ò»¿ÉÓõÄȼÁÏÊÇú¡£

Engine revolution should not exceed the maximum permissible.

·¢¶¯»úתËÙ²»Ó¦³¬¹ýËùÔÊÐíµÄ×î´óÊýÖµ¡£

ÐÎÈݴʺóÖö¨Óï

Ó¢ÓïÖУ¬ÉÙÊýÐÎÈÝ´Ê×÷¶¨Óïʱ£¬Ðë·ÅÔÚ±»ÐÞÊεĴÊÖ®ºó£¬¿É·ÖΪÈçϼ¸ÖÖÇé¿ö£º 1£©Ò»Ð©Ç°×ºa-¹¹³ÉµÄÐÎÈÝ´Ê£º

2) ÒÔ-able»ò-ible ºó׺½áβµÄÐÎÈÝ´Ê

3£©ÐÎÈÝ´ÊÐÞÊβ»¶¨´ú´Ê£¬¸ÃÐÎÈÝ´ÊÒªºóÖÃ

4)ÐÎÈÝ´ÊÓëall, only, everyµÈ´Ê»òÐÎÈÝ´Ê×î¸ß¼¶Á¬ÓÃÐÞÊÎÃû´Êʱ ¸Ã¹«Ë¾ÒÑ¿ª·¢³öÁËÊʺÏÓÚÕâÏî¼¼ÊõµÄÈí¼þ¡£

The company has developed software adaptable to this technique.

In radiation, thermal energy is transformed into radiant energy, similar in nature to light. ÈÈÄÜÔÚ·øÉäʱ£¬×ª»»³ÉÐÔÖÊÓë¹âÏàËÆµÄ·øÉäÄÜ¡£

³É³¤ÎªÕû¸öÉúÎïÌåËùÐèµÄÈ«²¿ÐÅÏ¢¶¼´æÔÚÓÚÒ»¸öϸ°ûÄÚ¡£

All of the information necessary to build a whole organism resides within a single cell. ûÓÐ×ãÒÔ¿Ë·þ×èÁ¦µÄÁ¦£¬¾²Ö¹µÄÎïÌå¾ø²»»áÔ˶¯¡£

Without forces sufficient to overcome the resistance, bodies at rest will never move.

·­ÒëÁ·Ï°

We¡¯ll do everything possible to improve the supply of electricity. 1. ÎÒÃǽ«¾¡Ò»ÇÐŬÁ¦À´¸ÄÉÆµçÁ¦¹©Ó¦¡£

The gear teeth should have the strength sufficient to operate.

2. ³ÝÂֵijݱØÐë¾ß±¸×ã¹»µÄÔËתǿ¶È¡£

Scientists have found a method of measurement suitable for coastal areas. 3. ¿ÆÑ§¼ÒÃÇÒѾ­ÕÒµ½ÁËÒ»ÖÖÊʺÏÑØº£µØÇøµÄ²âÁ¿·½·¨¡£

·Ö´ÊºóÖö¨Óï

1£©µ±Ç¿µ÷¶¯×÷£¬±íʾ¡°Ò»Ê±Ò»Ê¡±Ê±£¬·Ö´Ê·ÅÔÚÃû´Êºó½Ï¶à¡£

2)Ãû´ÊǰÓÐonly£¬very£¬the first£¬the lastµÈ´Ê»òÓÐÐÎÈÝ´Ê×î¸ß¼¶Ê±£¬·Ö´Ê·ÅÔÚÃû´Êºó 3£©Èç¹û±»ÐÞÊεĴʲ»¶¨´ú´Ê»òָʾ´ú´ÊthoseµÈʱ£¬·Ö´ÊÒª·ÅÔÚ±»ÐÞÊεĴʵĺóÃæ¡£ 4)ÓÐʱµ¥¸ö·Ö´Ê·ÅÔÚÃû´Êǰ»òºó£¬ÒâÒåÓкܴóµÄÇø±ð We agreed to meet at a given time and place.

ÎÒÃÇͬÒâÔڹ涨µÄʱ¼äºÍµØµã¼ûÃæ¡£

Fill in each of the blanks with the proper form of the verb given.

ÓÃËù¸ø¶¯´ÊµÄÊʵ±ÐÎʽÌî¿Õ¡£

A direct current (DC) is a current flowing always in the same direction. Ö±Á÷µçÊÇÒ»ÖÖ×ÜÊÇÑØÍ¬Ò»·½ÏòÁ÷¶¯µÄµçÁ÷¡£

The car will be guided by a differential GPS system that corrects errors arising in global positioning satellite signals¡£

Õâ¿îÆû³µ½«ÓÉÒ»¸öÌØÒìµÄGPSϵͳÀ´µ¼º½£¬¸ÃϵͳÄܹ»¾ÀÕýÈ«Çò¶¨Î»ÎÀÐÇÐźųöÏֵĴíÎó¡£

һЩ¶Ô¾ö¶¨×îÖÕ¾»ÊÕÒæÊý¶î»áÓÐÓ°ÏìµÄÏîÄ¿£¬Ôò¿ÉÄÜÓëÆóÒµµÄÖ÷Òª¾­ÓªÎ޹ء£

Some business items affecting the determination of a final net income amount may not relate to the primary operating activity of the business.

·­ÒëÏÂÁоä×Ó

1. The results obtained must be checked. 1. »ñµÃµÄ½á¹û±ØÐë¼ÓÒÔУºË¡£

2. The heat produced is equal to the electrical energy wasted. 2. ²úÉúµÄÈÈÁ¿µÈÓÚÀË·ÑÁ˵ĵçÄÜ¡£

3. Accounting is an information system necessitated by the great complexity of modern business.

3. »á¼ÆÊÇÏÖ´úÉÌÒµ¾Þ´ó¸´ÔÓÐÔËù±ØÐëµÄÐÅϢϵͳ¡£

4.ÔÚ¼ÛÖµÁ´µÄÈκÎÒ»µãÉÏËù×÷³öµÄ¾ö²ß¶¼»áÔÚÒÔºóµÄÿһµãÉÏ·¢ÉúÓ°Ïì¡£

4. Decision made at any point of the value chain can have an impact on every subsequent point.

5.¹âËù²úÉúµÄÑÕÉ«¸Ð¾õÍêÈ«ÊÇÓɲúÉú¹âµÄ²¨³¤Ëù¾ö¶¨µÄ¡£

5. The color sensation produced by light depends simply on the length of wave producing the light.

Any claim by the buyers regarding the goods shipped shall be filed within15 days after arrival of the goods at the port of destination specified in the relative Bill of Lading and supported by a survey report issued by the notary authority approved by the seller.

Âò·½¶ÔÓÚ×°ÔË»õÎïµÄÈκÎË÷Åâ, ±ØÐëÓÚ»õµ½Ìáµ¥¹æ¶¨µÄÄ¿µÄµØ15ÌìÄÚÌá³ö, ²¢ÐëÌṩ¾­Âô·½Í¬ÒâµÄ¹«Ö¤»ú¹¹³ö¾ßµÄ¼ìÑ鱨¸æ¡£

4) ²»¶¨Ê½¶ÌÓïºóÖö¨Óï

The best way to achieve this is by using existing internet standards.

ʵÏÖÕâÒ»µãµÄ×î¼Ñ·½·¨¾ÍÊÇʹÓÃÏÖÓеÄÒòÌØÍøÓïÑÔ±ê×¼¡£ ÊÀ½çµÄÈÈ´øµØÇøÔÚѰÕÒÐÂÄÜÔ´µÄ¾ºÈüÖн«»áÁìÏÈÒ»²½¡£

The tropical parts in the world would have a head start in the race to find new energy sources.

Numerical control machines are most useful when quantities of products to be produced are low or medium.

ÉÙÁ¿»òÖÐÁ¿µØÉú²ú²úƷʱ,Êý¿Ø»úÊǼ«ÎªÓÐÓõġ£

There is a growing realization that the only effective way to achieve further reductions in vehicle emissions is to replace conventional diesel and gasoline with cleaner-burning fuels. ÈËÃÇÖð½¥ÈÏʶµ½ÊµÏÖ³µÁ¾Î²ÆøÅŷŸü½øÒ»²½¼õÉÙµÄΨһÓÐЧ·½·¨ÊÇÓÃȼÉÕ¸üΪÇå½àµÄȼÁÏ´úÌæ´«Í³µÄ²ñÓÍºÍÆûÓÍ¡£

·­ÒëÏÂÁоä×Ó

Flame-spraying is the most versatile way to apply hard-surface coatings. 1. »ðÑæÅçÉä·¨ÊÇͿӲ±í²ãµÄ×î³£Ó÷½·¨¡£

A good oil storage to be found at a reasonable depth would rarely happen to the ¡°black gold¡± industry.

2.¡°ºÚ½ð¡±ÐÐÒµÔÚºÏÀíµÄÉî¶È·¢ÏÖ²»´íµÄÓͲصĹ⾰½«ºÜÄѳöÏÖÁË¡£ 3. ͨ³£ÕâÖÖµçѹÓÃÓÚ¸ºÔØÊ±²»±ØÏÈÂ˲¨¡£

Usually there is no necessity to filter this voltage before applying it to the load. 4. ϱíËùÁÐÊý×Ö³ä·Ö˵Ã÷Æû³µÎ²ÆøµÄΣº¦¡£

The figures to be listed in the following table will fully demonstrate the hazard from automobile exhaust.

5£©¶¨Óï´Ó¾ä

During construction, problems often arise which require design changes. ÔÚÊ©¹¤¹ý³ÌÖУ¬³£»á³öÏÖÐèÒª¸Ä±äÉè¼ÆµÄÎÊÌâ¡£

The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them.

·Ö×ÓÏ໥¼ä¶¼´æÔÚ×ÅÁ¦µÄ×÷Ó㬸ÃÁ¦µÄ´óСȡ¾öÓÚËüÃÇÖ®¼äµÄ¾àÀë¡£

¶¨Óï´Ó¾ä·­ÒëÁ·Ï°

1. ¼¼ÊõÁ¦Í¼Îª¿ÆÑ§Ëù·¢ÏÖµÄÐÂ˼ÏëÕÒµ½Ó¦Óá£

1. Technology tries to find applications for new ideas which science discovers. 2. ¹âµÄƵÂʸßÓÚÎÞÏߵ粨ºÍ΢²¨£¬Õâ¾ÍʹËü¾ßÓиü´óµÄÐÅÏ¢ÔËÔØÄÜÁ¦¡£

2. Light has a higher frequency than radio waves or microwaves, which gives it a greater information carrying capacity.

3. ÔÚÿһ¿é´ÅÌúµÄÖÜΧ¶¼ÓÐÒ»¸ö´ÅÁ¦×÷ÓõÄÇøÓò¡£

3. Surrounding every magnet there is a region where magnetic forces act.

ÁªÏµ¿Í·þ£º779662525#qq.com(#Ìæ»»Îª@)