רÌâ»áÒé¼ÍÒª ±àºÅ