±ÙÁõãëµÂ¡¶ØÔ¼¼¶þÊ®·¨¡·Ö®Ãý